1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,340 --> 00:00:08,976 (* Queria que fosse Natal Todos os dias * por Jason Tarver eamp; Louise Dowd) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:35,069 --> 00:00:37,905 - Não se preocupe, senhor. Estaremos com você. 5 00:00:46,547 --> 00:00:48,616 Aqui está, um café com leite de gengibre 6 00:00:48,716 --> 00:00:50,050 e um bagel de canela com creme de queijo. 7 00:00:50,151 --> 00:00:52,052 - Ah, você é um salva-vidas. 8 00:00:52,553 --> 00:00:54,822 - A sala de espera dobrou nos 20 minutos eu fui embora. 9 00:00:54,922 --> 00:00:57,658 - Hmm, como você sabe, a semana antes do Natal 10 00:00:57,758 --> 00:00:59,026 é sempre o mais ocupado. 11 00:00:59,127 --> 00:01:01,562 - Ah, não seria legal trabalhar em um spa de bem-estar privado? 12 00:01:01,662 --> 00:01:03,497 - Sabe, você sempre diz isso 13 00:01:03,597 --> 00:01:05,466 mas você trabalhou aqui por quanto tempo? 14 00:01:05,566 --> 00:01:08,336 - Foi o primeiro trabalho que tive oferecido depois que me formei. 15 00:01:08,436 --> 00:01:11,071 - Exatamente. Você é apenas não é alguém que gosta de mudanças. 16 00:01:11,172 --> 00:01:14,675 - Eu não posso evitar se eu quiser a segurança que vem com estabilidade. 17 00:01:15,676 --> 00:01:18,112 Embora eu não mente em encontrar um emprego onde Eu poderia definir meu próprio horário. 18 00:01:18,212 --> 00:01:19,580 (pings de telefone) 19 00:01:20,181 --> 00:01:23,551 "Como você está? Vejo você no Natal?" 20 00:01:24,252 --> 00:01:25,719 Não conheço esse número. 21 00:01:25,819 --> 00:01:28,122 - Ótimo, porque se for o Mark... 22 00:01:28,222 --> 00:01:29,590 (zomba) - Não é Marcos. 23 00:01:30,491 --> 00:01:32,560 Eu não te contei? Ele tem uma nova namorada. 24 00:01:32,660 --> 00:01:34,262 - E você sabe disso porque? 25 00:01:37,631 --> 00:01:41,269 Adie! Você vai ter parar de fazer isso consigo mesmo. 26 00:01:41,369 --> 00:01:43,036 Não é saudável. 27 00:01:43,137 --> 00:01:44,672 - Há pacientes esperando. 28 00:01:44,772 --> 00:01:47,275 - Ok, essa conversa não acabou. 29 00:01:47,375 --> 00:01:49,743 - OK. Eu posso ver você agora. 30 00:01:51,512 --> 00:01:53,147 (Música de Natal no piano) 31 00:01:54,182 --> 00:01:55,349 (Adie): Obrigado. 32 00:01:57,385 --> 00:01:58,386 Pai! 33 00:01:59,787 --> 00:02:00,788 - Querida, como vai? 34 00:02:00,888 --> 00:02:01,855 - Oi! 35 00:02:01,955 --> 00:02:03,824 - Ah, que bom ver você. - Você também. 36 00:02:05,559 --> 00:02:07,628 - O barman está ocupado fazendo sua bebida favorita. 37 00:02:07,728 --> 00:02:09,029 - Ah, obrigado. 38 00:02:09,129 --> 00:02:10,964 - Hum-hmm. Enquanto isso, 39 00:02:11,064 --> 00:02:13,467 aqui está a alegria do feriado 40 00:02:13,567 --> 00:02:15,703 e é uma tradição de Natal. 41 00:02:15,803 --> 00:02:17,037 - Hum-hmm. 42 00:02:17,137 --> 00:02:19,540 - E como Tiny Tim disse famosamente em Charles Dickens 43 00:02:19,640 --> 00:02:22,710 "Uma canção de Natal", "Deus nos abençoe, a todos." 44 00:02:22,810 --> 00:02:24,312 - Felicidades por isso. 45 00:02:26,714 --> 00:02:27,748 - Então, como vai o trabalho? 46 00:02:27,848 --> 00:02:30,284 - Bom. Bom. Ocupado como sempre. 47 00:02:30,384 --> 00:02:31,819 - Bom. - Você teve notícias de Andrew? 48 00:02:31,919 --> 00:02:34,188 - Sim. - Você está pronto para sua viagem para a Austrália? 49 00:02:34,288 --> 00:02:35,789 - Estou tão animado. 50 00:02:35,889 --> 00:02:37,958 Você sabe, seu irmão Andrew é ainda esperando 51 00:02:38,058 --> 00:02:39,793 você pode se juntar a nós no Natal. Apenas uma semana? 52 00:02:39,893 --> 00:02:41,362 - Eu gostaria de poder. 53 00:02:41,462 --> 00:02:42,596 - Ele disse que vai levar você para mergulhar. 54 00:02:42,696 --> 00:02:43,831 - Isso seria divertido. 55 00:02:43,931 --> 00:02:45,866 - E ele tem cangurus e cangurus no quintal. 56 00:02:45,966 --> 00:02:47,401 - Hum, é mesmo? 57 00:02:47,501 --> 00:02:49,603 - Não. Mas ele disse ele levaria você para mergulhar. 58 00:02:49,703 --> 00:02:51,572 - Ah, você sabe, eu faria, eu adoraria ir 59 00:02:51,672 --> 00:02:53,474 mas eu só consigo quatro dias de folga no Natal. 60 00:02:53,574 --> 00:02:55,276 - Eu sei. Estávamos apenas esperando. 61 00:02:55,376 --> 00:02:58,145 - Quando eu for para a Austrália, Eu quero ir pelo menos 62 00:02:58,246 --> 00:03:01,014 duas ou três semanas. E verões provavelmente são melhores. 63 00:03:01,114 --> 00:03:02,950 - Sim, isso faz muito mais sentido. 64 00:03:03,050 --> 00:03:05,653 - Você sabe, ele poderia ter feito é mais fácil 65 00:03:05,753 --> 00:03:07,421 escolhendo um emprego neste continente. 66 00:03:07,521 --> 00:03:09,257 - Eu sei direito? Aff! 67 00:03:10,224 --> 00:03:13,361 Eu-eu me sinto mal por sair você sozinho no Natal. 68 00:03:13,461 --> 00:03:16,330 - Eu ficarei bem. Estarei ocupado trabalhando. 69 00:03:16,430 --> 00:03:18,466 - Eu sei que você vai ficar bem. 70 00:03:18,566 --> 00:03:20,468 São... são só os três de nós agora. 71 00:03:20,568 --> 00:03:24,538 - Eu sei. Mas as férias têm nunca foi uma grande coisa, 72 00:03:24,638 --> 00:03:26,139 especialmente desde que mamãe faleceu. 73 00:03:26,240 --> 00:03:28,242 - Sim, eu sei. Hum. 74 00:03:28,876 --> 00:03:32,446 - Eu sei que Andrew sente sua falta e ele está realmente ansioso para sua viagem. 75 00:03:32,546 --> 00:03:33,847 - Ah, eu também. 76 00:03:33,947 --> 00:03:35,215 - Isso me lembra. 77 00:03:35,316 --> 00:03:36,350 - Oh. 78 00:03:36,950 --> 00:03:37,985 - Ta-da! 79 00:03:38,085 --> 00:03:38,886 - O que é aquilo? 80 00:03:38,986 --> 00:03:41,021 - Um presente de Natal antecipado. 81 00:03:41,121 --> 00:03:43,023 - Eu te disse, você não precisava fazer isso. 82 00:03:43,123 --> 00:03:44,525 - Bem, eu queria. 83 00:03:52,300 --> 00:03:55,603 - Fones de ouvido com cancelamento de ruído. 84 00:03:56,670 --> 00:04:00,040 - Para o avião. - Oh! É perfeito. 85 00:04:00,140 --> 00:04:01,975 (risos) - Você vai amá-los. 86 00:04:02,075 --> 00:04:03,677 - Muito obrigado. 87 00:04:03,777 --> 00:04:05,313 - Você vai ter a melhor viagem. 88 00:04:05,413 --> 00:04:06,880 - Andrew e eu vamos sinto sua falta. 89 00:04:06,980 --> 00:04:09,617 - Eu sei. eu vou saudades de estar lá. 90 00:04:09,717 --> 00:04:11,719 - Ah, você está com fome? - Sim, sim. 91 00:04:11,819 --> 00:04:13,487 - Tudo bem. - Eles ainda têm a lasanha? 92 00:04:13,587 --> 00:04:14,722 - Eles fazem. 93 00:04:16,557 --> 00:04:18,326 (música alegre) 94 00:04:18,426 --> 00:04:20,193 (buzinas, sirenes) 95 00:04:37,911 --> 00:04:39,880 (zomba) - Inacreditável. 96 00:04:50,458 --> 00:04:51,525 Eca! 97 00:04:52,460 --> 00:04:53,661 (pings de telefone) 98 00:05:06,006 --> 00:05:07,174 (Adie ri) 99 00:05:21,254 --> 00:05:22,255 (foto do obturador da câmera) 100 00:05:57,625 --> 00:05:59,226 (Addie bufa) 101 00:06:07,601 --> 00:06:09,737 - Agora, Zach reservou nossos ingressos para a Flórida 102 00:06:09,837 --> 00:06:11,705 visitar seus pais para o Natal. 103 00:06:11,805 --> 00:06:12,940 - Flórida parece divertido. 104 00:06:13,040 --> 00:06:14,575 - E de nada para se juntar a nós 105 00:06:14,675 --> 00:06:16,243 porque eles têm bastante do espaço 106 00:06:16,343 --> 00:06:18,345 e eles estão sempre dizendo quanto mais, melhor. 107 00:06:18,446 --> 00:06:21,615 - Eu agradeço, mas tenho certeza 108 00:06:21,715 --> 00:06:23,884 passagens aéreas de última hora são bem caros 109 00:06:23,984 --> 00:06:26,319 e estou tentando salvar indo visitar meu irmão próximo verão. 110 00:06:26,420 --> 00:06:28,456 - Certo. Ok, bem, o que você vai fazer? 111 00:06:28,556 --> 00:06:31,525 - Eu ficarei bem. eu vou comer um monte de chocolate 112 00:06:31,625 --> 00:06:33,160 e assistir filmes de Natal. 113 00:06:33,260 --> 00:06:34,495 (Traci ri) 114 00:06:34,595 --> 00:06:35,529 (pings de telefone) 115 00:06:35,629 --> 00:06:37,097 - Ah, ok, 116 00:06:37,197 --> 00:06:38,766 se for Mark de novo, Eu vou - 117 00:06:38,866 --> 00:06:41,535 - Não é Marcos. Meu primeiro paciente acabou de cancelar. 118 00:06:42,436 --> 00:06:46,106 Mark e eu não conversamos mais, mas se você quiser ver Mark... 119 00:06:46,206 --> 00:06:48,776 - Você é um glutão por punição, você sabia disso? 120 00:06:48,876 --> 00:06:50,844 - Eu sei. (suspiros) 121 00:06:51,411 --> 00:06:52,613 - Ok. 122 00:06:52,713 --> 00:06:54,047 - Ele está noivo? 123 00:06:55,182 --> 00:06:59,052 (zomba) Ok, nós namoramos por três anos 124 00:06:59,152 --> 00:07:00,854 e ele se recusou a discutir casamento 125 00:07:00,954 --> 00:07:02,923 porque ele disse que não acredite nisso. 126 00:07:03,023 --> 00:07:06,259 E agora ele está noivo depois namorando alguém há dois meses? 127 00:07:07,194 --> 00:07:10,297 - OK. Ok, minha avó sempre disse que você deveria construir 128 00:07:10,397 --> 00:07:13,467 seu amor na amizade e se casar com seu melhor amigo. 129 00:07:13,567 --> 00:07:15,268 E Mark e você não estavam... 130 00:07:15,368 --> 00:07:17,270 - Sim, eu sei, nunca estivemos melhores amigos. 131 00:07:17,370 --> 00:07:19,106 Eu posso ver isso agora. 132 00:07:19,973 --> 00:07:21,475 Mas ainda assim, dois meses? 133 00:07:21,575 --> 00:07:23,110 - Dois meses. (telefone toca) 134 00:07:25,913 --> 00:07:27,214 - Eu vou levar isso. 135 00:07:27,314 --> 00:07:28,448 - Ok, vou levá-los. 136 00:07:28,549 --> 00:07:29,517 - OK. 137 00:07:35,556 --> 00:07:36,524 - Olá? 138 00:07:36,624 --> 00:07:39,092 - Ah, Addie, oi, é a Nana. 139 00:07:39,192 --> 00:07:41,762 Na verdade meu nome é Maybel, mas todo mundo me chama de Nana. 140 00:07:41,862 --> 00:07:43,831 - Olá, Naná, como vai? 141 00:07:43,931 --> 00:07:45,599 - Estou bem. Estou bem. 142 00:07:45,699 --> 00:07:47,768 Eu apenas hum, Acabei de pensar em uma videochamada 143 00:07:47,868 --> 00:07:50,203 seria melhor do que enviar mensagens de texto porque eu queria te agradecer 144 00:07:50,303 --> 00:07:52,372 por me enviar esse link. Eu pedi o lenço. 145 00:07:52,472 --> 00:07:54,474 - Ah, que bom. Eu-eu espero sua filha gosta. 146 00:07:54,575 --> 00:07:57,878 - Ah, eu também espero. Ela é tão difícil de comprar. 147 00:07:57,978 --> 00:08:00,347 Sua mãe sente da mesma forma com você? 148 00:08:00,447 --> 00:08:04,417 - Ah, ah, infelizmente ela não está mais conosco. 149 00:08:04,518 --> 00:08:05,786 - Ah, sinto muito. 150 00:08:05,886 --> 00:08:07,921 Eu espero que você tenha outra família ao seu redor. 151 00:08:08,021 --> 00:08:09,823 - Sim, sim, meu pai e meu irmão. 152 00:08:09,923 --> 00:08:12,159 Na verdade, eles estão na Austrália este ano para o Natal. 153 00:08:12,259 --> 00:08:13,961 - Oh. Namorado? 154 00:08:14,061 --> 00:08:16,463 - Uh, isso é uma longa história. 155 00:08:16,564 --> 00:08:18,866 - Bem, agora onde você mora, se você não se importa que eu pergunte? 156 00:08:18,966 --> 00:08:20,668 - Cidade de Nova York. E você? 157 00:08:20,768 --> 00:08:22,469 - Bem, estou em Hartford, Vermonte. 158 00:08:23,704 --> 00:08:26,139 O que você faz? Sinto muito por ser tão intrometido. 159 00:08:26,239 --> 00:08:27,908 (risos) - Não, tudo bem. 160 00:08:28,008 --> 00:08:30,644 Hum, eu sou um quiroprático na Quiropraxia de Bem-Estar. 161 00:08:30,744 --> 00:08:32,312 - Ah, isso é maravilhoso. 162 00:08:32,412 --> 00:08:35,148 Bem, eu ensinei a primeira série por 40 anos. 163 00:08:35,248 --> 00:08:37,284 Acabei de me aposentar alguns anos atrás. 164 00:08:37,384 --> 00:08:39,920 - Isso é incrível. Parabéns na sua aposentadoria. 165 00:08:40,020 --> 00:08:41,188 - Bem, obrigado. 166 00:08:41,288 --> 00:08:42,823 Bem, eu não quero manter você 167 00:08:42,923 --> 00:08:44,424 mas tem sido adorável conversando com você. 168 00:08:44,524 --> 00:08:45,659 - Foi bom conversar com você também. 169 00:08:45,759 --> 00:08:47,494 - Bem, eu espero mantemos contato. 170 00:08:47,595 --> 00:08:50,263 - Eu também. Tchau. 171 00:08:50,363 --> 00:08:51,531 - Tchau. 172 00:08:53,801 --> 00:08:55,135 - Que senhora doce. 173 00:08:57,204 --> 00:08:58,606 (**) 174 00:09:18,626 --> 00:09:20,127 (assobiando) 175 00:09:23,196 --> 00:09:24,364 - Olá? 176 00:09:25,899 --> 00:09:28,802 - O que? James! Oh! 177 00:09:28,902 --> 00:09:32,272 - Ei, mãe. - Ah, amigo, eu não esperava você até a véspera de Natal! 178 00:09:33,240 --> 00:09:35,508 - Bem, minha tarefa terminou cedo, então eu embarquei o primeiro vôo para casa. 179 00:09:35,609 --> 00:09:39,012 - Oh, bem, abençoe seu coração. Você pode ficar um pouco desta vez? 180 00:09:39,112 --> 00:09:41,381 - Na verdade eu tenho que sair para o Chile no dia 27. 181 00:09:41,481 --> 00:09:44,084 Você sabe, médicos de viagem estão em maior demanda do que o normal agora. 182 00:09:44,184 --> 00:09:47,087 - Bem, pelo menos você está em casa este ano! 183 00:09:47,187 --> 00:09:49,522 E você sabe meu desejo de Natal. - Sim. 184 00:09:49,623 --> 00:09:54,094 - Que um dia você vai conhecer uma garota legal e se acalmar em algum lugar próximo. 185 00:09:54,194 --> 00:09:57,164 - Talvez algum dia, mas eu faria tenho que conhecer uma garota legal primeiro. 186 00:09:57,264 --> 00:09:59,199 - Sim. Uau! 187 00:09:59,299 --> 00:10:01,201 - Te amo, mãe. - Você também. 188 00:10:02,435 --> 00:10:03,536 - Ooh, isso é pão de gengibre Eu cheiro? 189 00:10:03,637 --> 00:10:04,672 - Acabado de sair do forno! 190 00:10:04,772 --> 00:10:06,239 - Ah, hum, hum, hum! 191 00:10:07,140 --> 00:10:08,608 - Bela garota. 192 00:10:12,079 --> 00:10:15,082 (suspiros) - Ah, não! Eca! 193 00:10:18,285 --> 00:10:19,552 Eca! 194 00:10:23,156 --> 00:10:24,324 (suspira) 195 00:10:32,165 --> 00:10:33,767 (telefone tocando) 196 00:10:38,038 --> 00:10:39,139 Olá, Naná. 197 00:10:39,239 --> 00:10:41,975 - Oi! Eu sinto muito para incomodá-lo novamente. 198 00:10:42,075 --> 00:10:44,845 Ah, o que você está fazendo? - Eca. 199 00:10:44,945 --> 00:10:47,180 Assar biscoitos, ou pelo menos tentando. 200 00:10:47,280 --> 00:10:49,149 Estão um pouco queimados. 201 00:10:49,249 --> 00:10:52,019 - Bem, você sabe, algumas pessoas acho que eles podem tê-los deixado em muito tempo, 202 00:10:52,119 --> 00:10:53,854 mas talvez seu forno está muito quente? 203 00:10:53,954 --> 00:10:56,857 - Ganho pontos por esforço? 204 00:10:56,957 --> 00:10:58,391 - Claro que sim. 205 00:10:58,491 --> 00:11:00,861 De qualquer forma, o motivo pelo qual estou ligando, 206 00:11:00,961 --> 00:11:04,431 Eu apenas fico pensando sobre você não ter qualquer família por perto 207 00:11:04,531 --> 00:11:07,000 para as férias, e eu queria saber se você gostaria 208 00:11:07,100 --> 00:11:08,936 juntar-se a nós no Natal? 209 00:11:09,036 --> 00:11:10,670 - Oh! 210 00:11:11,905 --> 00:11:14,908 Uh... isso é tão gentil de você, mas... 211 00:11:15,008 --> 00:11:18,846 - Eu sei, eu sei. Mas antes você diz não, pense nisso. 212 00:11:18,946 --> 00:11:21,882 São três horas de viagem ou você pode pegar o trem. 213 00:11:21,982 --> 00:11:24,517 E toda a família estará aqui. 214 00:11:24,617 --> 00:11:27,220 E nós adoraríamos para que você se junte a nós. 215 00:11:27,888 --> 00:11:30,590 - Bem, obrigado para a oferta. Eu, eu realmente aprecio isso. 216 00:11:30,690 --> 00:11:33,961 - Ótimo. Você acabou de me avisar o que você decide querido, ok? 217 00:11:34,061 --> 00:11:37,965 - Eu vou. Obrigado. Tchau. 218 00:11:41,701 --> 00:11:42,870 (pings de telefone) 219 00:11:48,275 --> 00:11:49,877 (Adie ri) 220 00:11:57,050 --> 00:11:58,318 (pings de telefone) 221 00:12:21,674 --> 00:12:23,643 "Eu me arrisquei no amor e venceu." 222 00:12:25,846 --> 00:12:26,980 Eu arrisco. 223 00:12:28,916 --> 00:12:30,017 (bufa) 224 00:12:31,718 --> 00:12:32,853 Bloco. 225 00:12:42,662 --> 00:12:43,663 Hum. 226 00:12:55,809 --> 00:12:57,344 Olá, Nana, é a Addie. 227 00:12:58,011 --> 00:13:00,547 Você sabe o que? Eu acho que vou te levar na sua oferta 228 00:13:00,647 --> 00:13:03,083 para se juntar a você e sua família para a ceia de Natal. 229 00:13:11,591 --> 00:13:13,093 Estou quase terminando de fazer as malas. 230 00:13:13,193 --> 00:13:14,261 - Você está louco? 231 00:13:14,361 --> 00:13:16,897 Ela teve um último minuto passagem de trem para Vermont 232 00:13:16,997 --> 00:13:18,966 e ela está passando o Natal com completos estranhos. 233 00:13:19,066 --> 00:13:19,900 (Zach): O quê? 234 00:13:20,000 --> 00:13:22,269 - Sim, Zach pensa você também é louco. 235 00:13:22,369 --> 00:13:26,106 Basta comprar uma passagem de avião para a Flórida e venha se juntar a nós. 236 00:13:26,206 --> 00:13:29,843 - Olha, eu agradeço, Eu realmente quero, mas ficarei bem. 237 00:13:29,943 --> 00:13:33,981 Eu vou jantar hoje à noite e eu vou ficar uma noite na pousada local. 238 00:13:34,081 --> 00:13:36,149 Se a situação é desconfortável por qualquer motivo, 239 00:13:36,249 --> 00:13:37,885 Vou sair mais cedo. 240 00:13:37,985 --> 00:13:40,453 Ver? Eu posso fazer mudanças. 241 00:13:40,553 --> 00:13:43,790 - Sim, a mudança é encontrar um novo emprego em uma nova cidade, ou... 242 00:13:43,891 --> 00:13:46,559 ou cortar franja. Isso é loucura! 243 00:13:47,460 --> 00:13:51,198 - Talvez você esteja certo. Mas eu vou. 244 00:13:51,764 --> 00:13:54,267 - Ok, bem, me ligue e diga-me como foi. 245 00:13:54,367 --> 00:13:55,568 - Eu vou. 246 00:13:55,668 --> 00:13:56,970 - Tchau. 247 00:13:57,070 --> 00:13:58,238 - Tchau. 248 00:14:00,307 --> 00:14:02,442 (música alegre) 249 00:14:30,737 --> 00:14:31,604 Olá? 250 00:14:32,705 --> 00:14:34,274 (música curiosa toca) 251 00:14:34,374 --> 00:14:36,476 - Feliz Natal. E bem-vindo a Hartford. 252 00:14:36,576 --> 00:14:38,245 - Feliz Natal. 253 00:14:38,345 --> 00:14:40,847 Ah, eu sou Addie Stevens, Estou fazendo check-in. 254 00:14:40,948 --> 00:14:42,950 - Bem, estou feliz em conhecê-lo. 255 00:14:43,050 --> 00:14:44,884 Sou Carter, o dono daqui. 256 00:14:44,985 --> 00:14:46,086 - Prazer em conhecê-lo. 257 00:14:46,186 --> 00:14:47,420 -Stevens. 258 00:14:47,820 --> 00:14:48,956 Vamos ver. 259 00:14:50,157 --> 00:14:51,891 Stevens, sim, aí está você. 260 00:14:51,992 --> 00:14:53,726 - Hum. - Este é o seu primeiro visite conosco. 261 00:14:53,826 --> 00:14:54,928 - Isso é. 262 00:14:55,028 --> 00:14:56,363 Este lugar é bem charmoso. 263 00:14:56,463 --> 00:14:58,531 - Meu pai era dono esta pousada antes de mim. 264 00:14:58,631 --> 00:15:00,533 E seu pai antes dele. 265 00:15:00,633 --> 00:15:05,038 Eu-eu tento manter a decoração original, 266 00:15:05,138 --> 00:15:08,075 enquanto você sabe, modernizando as comodidades, 267 00:15:08,175 --> 00:15:10,110 para que nossos convidados sinta isso 268 00:15:10,210 --> 00:15:12,245 esta é a casa deles longe de casa. 269 00:15:12,345 --> 00:15:13,346 (rindo) 270 00:15:13,446 --> 00:15:16,349 Para citar um... uma frase clichê de marketing. 271 00:15:16,449 --> 00:15:18,718 (Adie ri) - Bem, acho que você teve sucesso. 272 00:15:18,818 --> 00:15:20,453 É a pousada mais adorável Eu já vi. 273 00:15:20,553 --> 00:15:22,455 - É muita gentileza sua dizer isso. 274 00:15:22,555 --> 00:15:25,425 Também oferecemos cortesia, 275 00:15:25,525 --> 00:15:27,961 café da manhã caseiro começando às 7:00. 276 00:15:28,061 --> 00:15:29,462 - Isso soa bem. 277 00:15:30,597 --> 00:15:32,065 - Você está visitando a família? 278 00:15:32,532 --> 00:15:34,401 - Uh, bem, você poderia, você poderia diga isso. 279 00:15:34,501 --> 00:15:37,304 Hum, na verdade estou tendo jantar de Natal 280 00:15:37,404 --> 00:15:39,339 com os Granways. Você os conhece? 281 00:15:40,407 --> 00:15:42,842 - Oh. Sim. 282 00:15:47,680 --> 00:15:50,183 Maybel Granway... 283 00:15:50,283 --> 00:15:52,519 é uma das pessoas mais gentis você conhecerá. 284 00:15:52,619 --> 00:15:54,387 (risos) Embora ela tenha passado por momentos difíceis 285 00:15:54,487 --> 00:15:56,323 quando ela perdeu o marido, Fred, 286 00:15:56,423 --> 00:15:57,724 alguns anos atrás. 287 00:15:57,824 --> 00:15:59,026 Ótima família. 288 00:15:59,126 --> 00:16:01,794 - Fico feliz em ouvir isso. A incrível parte da família. 289 00:16:01,894 --> 00:16:03,763 - Conheço as crianças desde eles eram jovens. 290 00:16:03,863 --> 00:16:05,632 Eles eram amigos com meu filho. 291 00:16:05,732 --> 00:16:08,268 Apenas pessoas boas. 292 00:16:08,368 --> 00:16:09,602 - Bom. 293 00:16:10,103 --> 00:16:13,573 - Ah, você provavelmente vai querer descanse depois da viagem. 294 00:16:13,673 --> 00:16:15,942 - Sim, por favor. - Seu quarto está ligado o segundo andar 295 00:16:16,043 --> 00:16:18,411 e espero que você goste você mesmo em Hartford 296 00:16:18,511 --> 00:16:20,613 neste lindo dia de Natal. - Obrigado. 297 00:16:20,713 --> 00:16:23,583 - E dê minhas lembranças para Maybel. 298 00:16:23,683 --> 00:16:24,951 - Eu vou. 299 00:16:27,354 --> 00:16:29,656 - Ah, aqui, deixe-me lhe dar uma mão. - Ah, não, não, estou bem. 300 00:16:29,756 --> 00:16:31,691 - Você tem certeza? - Sim, obrigado. 301 00:16:31,791 --> 00:16:34,361 - OK. - Muito obrigado. Prazer em conhecê-lo, Carter. 302 00:16:35,728 --> 00:16:36,929 - Prazer em conhecê-lo. 303 00:16:42,469 --> 00:16:43,803 (**) 304 00:16:51,678 --> 00:16:52,812 - Obrigado. 305 00:16:56,149 --> 00:16:57,350 (suspirando) 306 00:16:58,718 --> 00:17:00,153 Eu não posso acreditar Estou fazendo isso. 307 00:17:10,263 --> 00:17:12,065 (batida ecoa na porta) 308 00:17:18,105 --> 00:17:19,306 - Ah! 309 00:17:20,540 --> 00:17:21,241 Adie? 310 00:17:21,341 --> 00:17:22,309 - Naná! 311 00:17:22,409 --> 00:17:24,477 - Oh! Você conseguiu! 312 00:17:24,577 --> 00:17:27,080 - Sim, sim. Obrigado por me convidar. 313 00:17:27,180 --> 00:17:29,349 É hum, é muito bom para ver você pessoalmente. 314 00:17:29,449 --> 00:17:31,918 - Ah, você também. Ó meu Deus. 315 00:17:32,018 --> 00:17:33,353 - Ah, estes são para você. 316 00:17:33,453 --> 00:17:36,723 - Oh! Eles... ah, bagels de Nova York. 317 00:17:36,823 --> 00:17:38,525 Ouvi dizer que eles são os melhores. 318 00:17:38,625 --> 00:17:40,093 - Sim, bem, é a água. 319 00:17:40,193 --> 00:17:43,396 - Ah, bem, entre. 320 00:17:43,496 --> 00:17:45,498 - Sim. - Oh meu Deus, me desculpe. 321 00:17:45,598 --> 00:17:47,500 - Obrigado. - Vamos entrar, te aquecer. 322 00:18:02,582 --> 00:18:03,783 Lá vamos nós. 323 00:18:04,417 --> 00:18:05,852 Ah. Aqui você vai. 324 00:18:06,453 --> 00:18:07,554 - Obrigado. 325 00:18:07,654 --> 00:18:09,389 - Hum... Felicidades! - Saúde! 326 00:18:09,489 --> 00:18:12,792 Você tem uma casa tão linda. É como entrar uma pintura de Natal. 327 00:18:12,892 --> 00:18:14,827 - Ora, obrigado. Ah, eu adoro isso. 328 00:18:14,927 --> 00:18:17,597 É absolutamente meu favorito época do ano. 329 00:18:17,697 --> 00:18:21,067 Eu só desejo que as crianças gostei tanto quanto eu. 330 00:18:21,168 --> 00:18:22,635 - Eles não gostam de Natal? 331 00:18:22,735 --> 00:18:26,506 - Não, eles querem, mas acho que eles acho que exagerei um pouco. 332 00:18:26,606 --> 00:18:28,841 - Bem, eles não sabem quão sortudos eles são. 333 00:18:29,409 --> 00:18:31,544 Ah, posso colocar isso debaixo da árvore? 334 00:18:32,279 --> 00:18:35,815 - Oh meu Deus, você não precisava fazer isso. Isso é tão legal. Oh. 335 00:18:38,185 --> 00:18:40,787 - Ei, mãe, você poderia definir outro lugar no jantar mesa? 336 00:18:40,887 --> 00:18:42,922 - Sim. - Eu encontrei... 337 00:18:43,623 --> 00:18:45,892 Uh... oi. 338 00:18:46,493 --> 00:18:48,228 - Este é meu filho, James. 339 00:18:48,328 --> 00:18:49,996 - Você não estava na foto. 340 00:18:50,096 --> 00:18:52,665 - Sim, bem, James não faça isso no último Natal. 341 00:18:52,932 --> 00:18:54,867 - Hum, e você é? 342 00:18:54,967 --> 00:18:56,669 - Ah, meu nome é Addie. 343 00:18:56,769 --> 00:18:58,137 - Oi. - Oi. 344 00:18:58,238 --> 00:18:59,272 - Prazer em conhecê-lo. 345 00:18:59,372 --> 00:19:00,607 - Prazer em te conhecer também. 346 00:19:01,774 --> 00:19:04,244 - Ah, desculpe, sim, Addie está meu novo amigo 347 00:19:04,344 --> 00:19:07,013 e ela vai ter Jantar de Natal connosco. 348 00:19:07,113 --> 00:19:08,815 - Ah, bem, bem-vindo. 349 00:19:08,915 --> 00:19:10,183 - Obrigado. 350 00:19:10,283 --> 00:19:11,751 - Então, como vocês dois se conhecem? 351 00:19:11,851 --> 00:19:14,521 - Ah, é uma história engraçada. (Paige): Olá? Tio Tiago! 352 00:19:14,621 --> 00:19:17,490 - Oh, pequena pepita. Nossa, você está ficando grande comigo. 353 00:19:17,590 --> 00:19:19,492 (Will): Feliz Natal! (Molly): Feliz Natal. 354 00:19:19,592 --> 00:19:21,027 - Feliz Natal, querido. - Como vai? 355 00:19:21,127 --> 00:19:23,430 - Adie. - Vai. Ei. 356 00:19:23,930 --> 00:19:25,398 Feliz Natal. - Feliz Natal, Will. 357 00:19:26,065 --> 00:19:28,368 - Então, Addie, desculpe, isso é minha filha, Molly, 358 00:19:28,468 --> 00:19:30,169 e seu maravilhoso marido, Will. (Adie): Olá. 359 00:19:30,270 --> 00:19:32,205 - Eles estavam no ensino médio queridos. 360 00:19:32,305 --> 00:19:34,974 E esta é minha linda neta, Paige. 361 00:19:35,074 --> 00:19:38,411 E você conheceu James. E é isso! 362 00:19:38,511 --> 00:19:40,413 - É tão adorável para conhecer todos vocês. 363 00:19:47,019 --> 00:19:49,856 - Bem, Addie, você pode pegar uma cadeira ali ao lado de James. 364 00:19:49,956 --> 00:19:51,258 - OK. - Hum-hmm. 365 00:19:53,793 --> 00:19:55,962 - Ah, isso é maravilhoso. 366 00:19:56,596 --> 00:19:58,731 - Ah, biscoitos de Natal. 367 00:19:58,831 --> 00:20:01,100 Eles são uma pequena família Granway tradição. 368 00:20:01,200 --> 00:20:03,936 Assim como comer a ceia de Natal às 16h 369 00:20:04,036 --> 00:20:05,538 e sanduíches de cranberry de peru à meia-noite. 370 00:20:05,638 --> 00:20:07,374 - Isso mesmo. 371 00:20:07,474 --> 00:20:08,975 - Agora, e você, Addie? 372 00:20:09,075 --> 00:20:10,710 Sua família tem alguma tradição especial? 373 00:20:10,810 --> 00:20:13,380 - Oh. Bem, meu irmão e eu 374 00:20:13,480 --> 00:20:15,448 usado para abrir um presente na véspera de Natal. 375 00:20:15,548 --> 00:20:16,949 - Oh. - Mas já faz um tempo 376 00:20:17,049 --> 00:20:18,751 desde que comemoramos as férias juntos. 377 00:20:18,851 --> 00:20:20,186 - Ah, por que isso? 378 00:20:20,287 --> 00:20:21,688 - Ah, bem, meu irmão mora na Austrália. 379 00:20:21,788 --> 00:20:24,056 - Oh. - E meu pai se aposentou recentemente, 380 00:20:24,156 --> 00:20:25,692 então ele alterna feriados entre nós. 381 00:20:25,792 --> 00:20:28,528 - Bem, com certeza estamos felizes ter você aqui conosco. 382 00:20:28,628 --> 00:20:29,962 - Não estamos, James? 383 00:20:30,630 --> 00:20:34,367 - Absolutamente. Uh, qualquer amigo de a minha mãe é uma amiga nossa. 384 00:20:35,902 --> 00:20:37,870 - Agora, Molly, você gostaria dizer graça por nós? 385 00:20:37,970 --> 00:20:38,938 - Sim. 386 00:20:40,440 --> 00:20:42,575 (Molly): Pela comida que fica nossa fome, 387 00:20:42,675 --> 00:20:45,545 pelo descanso que nos traz tranquilidade, para casas onde as memórias permanecem, 388 00:20:45,645 --> 00:20:47,380 damos nossos agradecimentos por isso. 389 00:20:47,480 --> 00:20:48,781 - Amém. - Amém. 390 00:20:48,881 --> 00:20:50,182 - Amém. - Amém! 391 00:20:50,283 --> 00:20:51,451 (campainha toca) 392 00:20:52,285 --> 00:20:54,120 - Você sabe, eu atendo isso. (limpa a garganta) 393 00:20:54,754 --> 00:20:56,789 (Maybel ri) - Cheira tão bem. 394 00:20:56,889 --> 00:20:58,325 - Bem, espero que você esteja com fome. 395 00:20:58,425 --> 00:21:01,093 - O recheio é incrível. - Não, isso é meu. - Guarde alguns para mim. 396 00:21:01,193 --> 00:21:02,829 (Maybel): É um bom recheio. 397 00:21:02,929 --> 00:21:05,832 - Olha quem eu encontrei. Todos vocês se lembram de Violet? 398 00:21:05,932 --> 00:21:08,468 - Olá, olá. Desculpe, estou atrasado. 399 00:21:08,568 --> 00:21:10,837 Encontrei Jamie enquanto estávamos ambos fazendo 400 00:21:10,937 --> 00:21:12,805 alguns de última hora Compras de Natal ontem. 401 00:21:12,905 --> 00:21:15,241 Acabamos tomando café e fechou a loja 402 00:21:15,342 --> 00:21:17,076 apenas falando sobre os velhos tempos. 403 00:21:17,176 --> 00:21:19,278 Uma coisa levou a outra, e aqui estou eu. 404 00:21:19,379 --> 00:21:22,248 - Ah, é lindo de ver você de novo, Violeta. 405 00:21:22,349 --> 00:21:24,351 Paige, você poderia, obter outra configuração 406 00:21:24,451 --> 00:21:27,787 e Jamie, desculpe, James, poderia você acabou de trazer uma cadeira? 407 00:21:27,887 --> 00:21:29,622 - Sim, há um certo atrás de você, Jamie. 408 00:21:31,958 --> 00:21:33,393 - Olá, sou Addie. 409 00:21:34,494 --> 00:21:37,664 - Ah, tudo bem. Aí está. 410 00:21:40,967 --> 00:21:43,370 - Sou um novo amigo da família. 411 00:21:43,470 --> 00:21:45,738 (Maybel): Ah, por favor, todo mundo começa. 412 00:21:45,838 --> 00:21:48,107 - Obrigado. - Espero que estejam todos com fome. 413 00:21:49,942 --> 00:21:53,279 Então, Violet, o que você tem tenho feito desde então - 414 00:21:53,380 --> 00:21:56,483 - Desde que você terminou com Jamie, tantos anos atrás? 415 00:21:56,583 --> 00:22:00,086 - Bem, se você se lembra, Eu me mudei para o oeste para fazer faculdade logo após o ensino médio. 416 00:22:00,186 --> 00:22:03,956 E você sabe como depois você se formou você não sabe se você voltar a ver alguém, 417 00:22:04,056 --> 00:22:08,395 ou se for o adeus final? Mas acho que algumas coisas são apenas pretendia ser. 418 00:22:08,495 --> 00:22:10,062 (Maybel ri ironicamente) 419 00:22:12,298 --> 00:22:16,235 E então, depois de nos reconectarmos, Eu disse a Jamie que ele é o único quem fugiu. 420 00:22:16,335 --> 00:22:19,005 Eu comparo todo mundo Eu já namorei com ele 421 00:22:19,105 --> 00:22:21,140 e ninguém chega perto. (rindo) 422 00:22:21,674 --> 00:22:23,376 - Ah, isso não é fofo? 423 00:22:24,143 --> 00:22:25,878 Addie, posso pegar você mais alguma coisa, querido? 424 00:22:25,978 --> 00:22:27,614 - Ah não, estou cheio, 425 00:22:27,714 --> 00:22:29,115 mas tudo foi absolutamente delicioso. 426 00:22:29,215 --> 00:22:31,350 - Oh! - Então, Addie, você é nova na cidade? 427 00:22:31,451 --> 00:22:33,285 - Eu moro na cidade de Nova York. - Oh? 428 00:22:33,386 --> 00:22:35,121 - Sim, eu vou ficar no Hartford Inn. 429 00:22:35,221 --> 00:22:36,989 Na verdade, Carter envia seus melhores votos. 430 00:22:37,089 --> 00:22:39,426 - Ah, que bom. Ele é um homem muito gentil. 431 00:22:39,526 --> 00:22:42,294 - Espere, se você mora em Nova York Cidade, bem, como você sabe minha mãe? 432 00:22:42,395 --> 00:22:45,097 - Ok, bem, então, essa é uma história engraçada. 433 00:22:45,932 --> 00:22:47,500 Eu estava mandando uma mensagem para Paige. 434 00:22:47,600 --> 00:22:49,469 - Sim, e finalmente consegui meu próprio telefone, tio James. 435 00:22:49,569 --> 00:22:52,505 - Tudo bem! - E eu não estava usando meus óculos 436 00:22:52,605 --> 00:22:54,441 quando eu digitei o número dela. 437 00:22:54,541 --> 00:22:56,643 - E ela acidentalmente me mandou uma mensagem. 438 00:22:56,743 --> 00:22:58,310 Estávamos conversando desde então. 439 00:22:58,411 --> 00:22:59,979 - Pode apostar! (rindo) 440 00:23:00,079 --> 00:23:01,180 - Você está falando sério? 441 00:23:01,280 --> 00:23:02,949 - Então você convidou um completo estranho 442 00:23:03,049 --> 00:23:06,152 para nossa casa no Natal? Quero dizer, sem ofensa. 443 00:23:07,186 --> 00:23:09,021 - Bem, ela não é mais um estranho. 444 00:23:09,121 --> 00:23:11,223 - Bem, nós não sabíamos isso antes de hoje. 445 00:23:11,323 --> 00:23:13,660 - Mas eu tenho uma sensação sobre pessoas. 446 00:23:13,760 --> 00:23:16,829 Além disso, estivemos disse para não negligenciar. 447 00:23:16,929 --> 00:23:19,432 Para mostrar hospitalidade para estranhos 448 00:23:19,532 --> 00:23:22,635 pois assim alguns têm entreteve anjos desprevenidos. 449 00:23:23,035 --> 00:23:24,537 - Ang... você é um anjo? 450 00:23:24,637 --> 00:23:26,539 - Ah, bem, eu tinha para tirar minhas asas. 451 00:23:26,639 --> 00:23:28,307 Eles dificultam para se movimentar. - Oh. 452 00:23:28,407 --> 00:23:31,844 - Graças a Deus por isso. Na verdade sou alérgico para penas, então. 453 00:23:31,944 --> 00:23:34,814 - Pai, eu não te contei piadas de pai. 454 00:23:34,914 --> 00:23:36,148 - Oh. OK. 455 00:23:36,248 --> 00:23:38,150 - Ah, acho que deveríamos abra presentes agora. 456 00:23:38,250 --> 00:23:39,952 - Boa ideia. 457 00:23:40,720 --> 00:23:42,254 (**) 458 00:23:45,758 --> 00:23:46,726 - Obrigado. 459 00:23:48,427 --> 00:23:49,929 - Oh! Legal. 460 00:23:50,029 --> 00:23:52,231 - Obrigado, tio James. - Ah, de nada, garoto. 461 00:23:52,331 --> 00:23:54,133 - Tem uma bicicleta que vai com isso em casa. 462 00:23:54,233 --> 00:23:56,068 - No próximo ano. (todos riem) 463 00:23:56,168 --> 00:23:58,304 - Tem uma bicicleta? - Sim. 464 00:23:58,404 --> 00:24:00,339 - Ah. Bem, Adie, 465 00:24:00,439 --> 00:24:01,974 o que você está esperando? Vá em frente, abra-o. 466 00:24:02,074 --> 00:24:03,109 - OK. 467 00:24:07,747 --> 00:24:09,081 É lindo. 468 00:24:09,181 --> 00:24:12,118 - É um enfeite meu. Todo mundo ganha um. É tradição. 469 00:24:12,218 --> 00:24:13,986 - Se você quer um ou não. 470 00:24:14,086 --> 00:24:15,387 (todos riem) 471 00:24:15,488 --> 00:24:17,524 - Agora, veja, a questão é, quando você está olhando para sua árvore, 472 00:24:17,624 --> 00:24:20,259 cada enfeite traz de volta uma memória. 473 00:24:20,793 --> 00:24:22,962 - É um lindo Natal tradição. Obrigado. 474 00:24:23,062 --> 00:24:25,031 - Obrigado. - Isto é para você. 475 00:24:25,131 --> 00:24:26,766 - Ah. - Obrigado. 476 00:24:29,168 --> 00:24:30,469 - Meu Deus. 477 00:24:31,070 --> 00:24:33,840 Oh, oh meu Deus, Addie, 478 00:24:33,940 --> 00:24:36,042 isso é lindo. 479 00:24:36,142 --> 00:24:37,577 Honestamente, você não deveria. 480 00:24:37,677 --> 00:24:39,679 - Você me convidou para sua casa para o Natal. 481 00:24:39,779 --> 00:24:41,080 É o mínimo Eu poderia fazer. 482 00:24:41,180 --> 00:24:44,050 (Maybel): Bem, eu sempre irei valorize isso, minha querida. 483 00:24:44,150 --> 00:24:45,952 É lindo. 484 00:24:46,052 --> 00:24:48,254 Ok, então quem quer a sobremesa. 485 00:24:48,354 --> 00:24:50,056 - Meu! - Eu sou. (Addie): Eu ajudo. 486 00:24:50,156 --> 00:24:52,692 - Ok, obrigado. - Ah não, mãe, sente-se, relaxe. 487 00:24:52,792 --> 00:24:56,228 Nós vamos... Addie e eu irei buscá-lo. 488 00:24:56,328 --> 00:24:58,030 - Claro. - Ah, obrigado. 489 00:25:02,602 --> 00:25:04,436 - Sua família comemora Natal? 490 00:25:04,537 --> 00:25:06,272 - Essa é uma maneira diplomática de perguntar 491 00:25:06,372 --> 00:25:08,107 por que estou com sua família e não a minha. 492 00:25:08,207 --> 00:25:10,977 (risos) - Bem? 493 00:25:11,077 --> 00:25:15,147 - Uh, meu irmão é fuzileiro naval ecologista na Austrália. 494 00:25:15,247 --> 00:25:17,483 - Hum-hmm. - É verão aí, é o horário ocupado dele, 495 00:25:17,584 --> 00:25:19,485 e meu pai está com ele. 496 00:25:19,586 --> 00:25:23,122 Somos só nós três, então os feriados são bem discretos. 497 00:25:24,123 --> 00:25:25,858 - E sua mãe? 498 00:25:25,958 --> 00:25:27,627 - Ela faleceu quando eu tinha 15 anos. 499 00:25:27,727 --> 00:25:29,295 - Ah, me desculpe. 500 00:25:29,862 --> 00:25:31,931 Perdemos meu pai há dois anos, então. 501 00:25:32,765 --> 00:25:33,766 - Desculpe. 502 00:25:34,767 --> 00:25:36,435 - Já que estamos recebendo desculpas fora do caminho 503 00:25:36,535 --> 00:25:39,672 Vou adicionar o meu por acusar você de ser um estranho. 504 00:25:39,772 --> 00:25:42,174 (risos) - Tudo bem, 505 00:25:42,274 --> 00:25:44,711 Eu tinha um plano de fuga apenas no caso. 506 00:25:44,811 --> 00:25:48,881 - Bem, você sabe, nossa casa está cheio de álbuns de fotos antigos e vídeos de família, 507 00:25:48,981 --> 00:25:51,083 então o único perigo você estaria sujeito a 508 00:25:51,183 --> 00:25:53,552 é realmente puro tédio se você foram forçados a assistir todos eles. 509 00:25:53,653 --> 00:25:54,787 (risos) 510 00:25:54,887 --> 00:25:57,624 Existe um outro significativo na foto? 511 00:25:58,725 --> 00:26:01,027 - Ah, eu hum... 512 00:26:01,127 --> 00:26:05,331 Eu saí recentemente de um relacionamento de longo prazo. 513 00:26:06,332 --> 00:26:08,567 Acho que sabia que não era ele 514 00:26:08,668 --> 00:26:11,503 mas só se passaram dois meses e ele já está noivo. 515 00:26:11,604 --> 00:26:13,272 - Oh. Ai. 516 00:26:13,372 --> 00:26:16,408 - Hum. Então, depois aquela bomba, 517 00:26:16,508 --> 00:26:19,245 Eu descobri por que não venho aqui no Natal e arriscar tudo? 518 00:26:20,346 --> 00:26:22,048 - Bem, quer saber? Que bom que você fez isso. 519 00:26:22,148 --> 00:26:23,049 - Eu também. 520 00:26:23,149 --> 00:26:24,717 - Então, quanto tempo você vai ficar? 521 00:26:25,317 --> 00:26:26,753 - Meu trem parte pela manhã. 522 00:26:27,620 --> 00:26:29,288 - Isso é muito ruim. Eu pensei que talvez pudéssemos... 523 00:26:29,388 --> 00:26:30,657 Ei. 524 00:26:30,757 --> 00:26:32,725 - Ei. Precisa de ajuda? 525 00:26:32,825 --> 00:26:34,126 - Claro. 526 00:26:34,661 --> 00:26:36,763 - Vamos, Jamie, todos estão esperando. 527 00:26:37,429 --> 00:26:38,898 - Suponho que deveríamos provavelmente... 528 00:26:38,998 --> 00:26:40,700 - Vou pegar os pratos. 529 00:26:48,107 --> 00:26:50,509 (Maybel): Tchau, querido. Feliz Natal. Eu te amo. 530 00:26:50,609 --> 00:26:51,778 - Tchau, tio James. 531 00:26:51,878 --> 00:26:54,480 - Foi ótimo para ver você, garoto. - Foi maravilhoso. 532 00:26:54,580 --> 00:26:56,248 - Sua comida estava fabulosa. - Ah, obrigado. 533 00:26:56,348 --> 00:26:58,617 - Tchau, te amo, tchau. - Feliz Natal, mano. 534 00:26:58,718 --> 00:27:00,386 - Amo você. - Boa viagem! 535 00:27:00,486 --> 00:27:03,122 - Muito bom para ver você. Fique bem. - Você também, cara. Tudo bem. 536 00:27:03,489 --> 00:27:04,991 - Oh céus. 537 00:27:05,758 --> 00:27:06,993 Onde está Violeta? 538 00:27:07,093 --> 00:27:08,494 - Lavando. 539 00:27:08,594 --> 00:27:09,829 - Oh, tudo bem. 540 00:27:10,930 --> 00:27:12,231 - Muito obrigado pessoal. 541 00:27:12,331 --> 00:27:14,834 Eu... eu não tive um Natal assim desde então, 542 00:27:14,934 --> 00:27:16,335 bem, desde que eu era criança. 543 00:27:16,435 --> 00:27:18,337 - Ah, estamos tão felizes você se juntou a nós. 544 00:27:18,437 --> 00:27:20,472 É como se você sempre fazia parte da família. 545 00:27:20,572 --> 00:27:21,674 Não é verdade? 546 00:27:21,774 --> 00:27:23,442 - Sim, é bom finalmente tem alguém por aqui 547 00:27:23,542 --> 00:27:24,877 quem aprecia meu senso de humor. 548 00:27:24,977 --> 00:27:26,612 - Eu sei, sim. 549 00:27:26,713 --> 00:27:29,148 Ah, ah. Veja isso. 550 00:27:29,716 --> 00:27:32,551 O visco. Bem, é tradição. 551 00:27:32,651 --> 00:27:34,586 - Oh. - Dá azar não beijar sob o visco. 552 00:27:34,687 --> 00:27:36,488 - Mãe. Só para mim, vá em frente. 553 00:27:36,588 --> 00:27:39,225 Eh. Sim, excelente. 554 00:27:41,127 --> 00:27:42,194 Aí está. 555 00:27:42,294 --> 00:27:43,362 - Hum. 556 00:27:43,462 --> 00:27:45,497 (risos) 557 00:27:45,998 --> 00:27:48,534 - Oh Violet, foi tão que bom ter você. 558 00:27:48,634 --> 00:27:50,002 Que bom ver você novamente. 559 00:27:50,102 --> 00:27:51,771 - Obrigado por me receber. (James ri nervosamente) 560 00:27:51,871 --> 00:27:53,605 - Obrigado novamente. Conversaremos em breve. 561 00:27:53,706 --> 00:27:55,441 - Yeah, yeah. Você se cuida de você mesmo. 562 00:27:55,541 --> 00:27:56,909 Você está bem? - Você também. 563 00:27:57,009 --> 00:27:58,477 - Ok, ótimo. - Prazer em conhecer vocês dois. 564 00:27:58,577 --> 00:28:00,780 - Você também. E uh, viagens seguras de volta para Nova York. 565 00:28:00,880 --> 00:28:02,248 - Obrigado. 566 00:28:04,050 --> 00:28:05,217 (Talvez): Hmm. 567 00:28:09,922 --> 00:28:11,791 (música alegre) 568 00:28:17,964 --> 00:28:20,800 adorei ver suas fotos da Austrália. 569 00:28:20,900 --> 00:28:22,601 Estou muito feliz você teve uma boa visita. 570 00:28:22,701 --> 00:28:24,403 - Sim, foi muito legal visitando meu irmão. 571 00:28:24,503 --> 00:28:27,506 Andrew está sempre tentando para convencer meu pai e eu para se mudar para lá. 572 00:28:27,606 --> 00:28:29,675 - Bruce está se mudando? Você é? 573 00:28:29,776 --> 00:28:31,677 - Não! Não, não, não. 574 00:28:31,778 --> 00:28:34,146 Embora, seria bom se estivéssemos todos juntos. 575 00:28:34,246 --> 00:28:37,549 (forno apitando) Luc e eu estamos realmente fazendo jantar com meu pai esta noite. 576 00:28:37,649 --> 00:28:39,551 (suspiros) 577 00:28:39,651 --> 00:28:42,121 Você estava certo! A temperatura mais baixa funcionou. 578 00:28:42,221 --> 00:28:43,655 - Ah, muito bem! 579 00:28:43,756 --> 00:28:46,625 Não há nada como um biscoito quente de Natal para o café da manhã. 580 00:28:46,725 --> 00:28:48,294 (rindo) 581 00:28:48,394 --> 00:28:50,963 Ah, tem alguém aqui quem gostaria de dizer olá para você. 582 00:28:51,730 --> 00:28:52,498 (James): Olá, Addie. 583 00:28:52,598 --> 00:28:54,166 - James! 584 00:28:54,266 --> 00:28:55,467 Quando você voltar do Chile? 585 00:28:55,567 --> 00:28:57,103 - Outro dia. 586 00:28:57,203 --> 00:28:59,705 Ouvi dizer que você estava na Austrália não faz muito tempo. Como foi? 587 00:29:00,306 --> 00:29:03,575 - Foi ótimo se você não mente vida selvagem venenosa 588 00:29:03,675 --> 00:29:05,011 à espreita em cada esquina. 589 00:29:05,111 --> 00:29:06,712 - Ursos coala são bem fofinhos. 590 00:29:06,813 --> 00:29:08,447 Você não roubou um fora do país para mim, você fez? 591 00:29:08,547 --> 00:29:10,682 - Você sabe, eu tentei, mas eles realmente não gostam disso. 592 00:29:10,783 --> 00:29:12,618 - Ah... - Para onde você vai a seguir? 593 00:29:12,718 --> 00:29:15,121 - Ah, Equador. Parto amanhã. 594 00:29:15,687 --> 00:29:17,323 - Tão cedo. Você voltou para o Natal? 595 00:29:17,423 --> 00:29:19,926 - Duvido, mas uh, Eu vou tentar. 596 00:29:20,026 --> 00:29:22,028 - Bem, que bom ver você. Viagens seguras. 597 00:29:22,128 --> 00:29:23,329 - Obrigado. 598 00:29:23,830 --> 00:29:25,464 Cuide-se. - Você também. 599 00:29:25,564 --> 00:29:27,233 (Maybel): Adeus, Addie. - Tchau! 600 00:29:29,368 --> 00:29:32,171 (suspira) - Agora, essa é uma garota legal. 601 00:29:33,672 --> 00:29:35,174 - É ela. 602 00:29:35,274 --> 00:29:37,209 Não pense que eu não sei o que você está tentando fazer, mãe. 603 00:29:37,309 --> 00:29:39,211 - Não tenho ideia do que você está falando. 604 00:29:39,311 --> 00:29:40,512 - Uh-huh. 605 00:29:41,513 --> 00:29:44,683 Você não me disse que ela tem um novo namorado, um duque? 606 00:29:45,517 --> 00:29:47,653 -Luc. -Luc. Luc, certo. 607 00:29:48,354 --> 00:29:50,022 Um servidor em um restaurante? 608 00:29:50,122 --> 00:29:52,124 - Chef e ele é dono seu próprio restaurante. 609 00:29:53,192 --> 00:29:54,861 - Aí está. - Mas quer saber? 610 00:29:54,961 --> 00:29:56,028 Eles não estão namorando por muito tempo 611 00:29:56,128 --> 00:29:57,997 e eu realmente não acho que é sério. 612 00:30:00,799 --> 00:30:03,002 -Tenho que lavar roupa e comece a fazer as malas. 613 00:30:03,870 --> 00:30:05,838 - Garotas legais são difíceis de encontrar. 614 00:30:06,672 --> 00:30:08,307 - Acredite, eu sei. 615 00:30:08,407 --> 00:30:09,441 - Sim. 616 00:30:18,250 --> 00:30:19,886 (Addie): Sinto muito, Luc. não consegui. 617 00:30:19,986 --> 00:30:22,788 - Sim, o que aconteceu com isso? - Tem essa grande Nova York crítico gastronômico 618 00:30:22,889 --> 00:30:26,258 quem uma vez escreveu esta peça sobre seu confit de pato frito 619 00:30:26,358 --> 00:30:28,360 e mil-folhas e ele vem hoje à noite. 620 00:30:28,460 --> 00:30:30,696 - Bem, parece muito importante. 621 00:30:30,796 --> 00:30:32,965 - Sim, quero dizer, a revisão poderia fazer ou quebrar seu restaurante, 622 00:30:33,065 --> 00:30:34,366 então ele tem que estar lá. 623 00:30:34,466 --> 00:30:36,335 - Bem, isso é perfeitamente compreensível 624 00:30:36,435 --> 00:30:38,204 e eu desejo que Luc tudo de bom. 625 00:30:38,304 --> 00:30:41,207 - Obrigado. Eu direi a ele. - Obrigado. 626 00:30:41,307 --> 00:30:44,376 - Ele me deu um pouco de tristeza não estávamos comendo seu restaurante. 627 00:30:44,476 --> 00:30:46,845 - Você quer ir? Nós não temos encomendei alguma comida ainda. 628 00:30:46,946 --> 00:30:49,048 - Não! Não, sempre viemos aqui. 629 00:30:49,148 --> 00:30:51,150 Este é como o nosso tradição de férias. 630 00:30:51,250 --> 00:30:54,286 - Sim. eu queria falar para você sobre o Natal, uh... 631 00:30:54,386 --> 00:30:57,856 - Ok. Sim, mandei uma mensagem para Andrew sobre o vôo dele, mas eu perdi uma ligação. 632 00:30:57,957 --> 00:31:00,059 - Certo, certo. Bem, ligeira mudança de planos. 633 00:31:00,159 --> 00:31:02,661 - Ele está bem? - Sim, seu irmão está bem. 634 00:31:02,761 --> 00:31:05,797 Ele está liderando um novo projeto em Queensland e ele só consegue alguns dias de folga desta vez, então. 635 00:31:05,898 --> 00:31:08,968 - OK. Quero dizer, Eu entendo isso. 636 00:31:09,068 --> 00:31:11,971 - Certo. - Então, ele só vai fazer Natal com a família de Madison? 637 00:31:12,071 --> 00:31:16,108 - Bem, aqui está outra coisa. Uh, ele e Madison decidiram para acabar com as coisas. 638 00:31:16,208 --> 00:31:17,843 - O que? 639 00:31:17,944 --> 00:31:19,845 - Sim, quero dizer isso, foi mútuo. 640 00:31:19,946 --> 00:31:23,682 Então, os dois decidiram foi a coisa certa a fazer. É só... 641 00:31:23,782 --> 00:31:26,485 - Ok, então... 642 00:31:26,585 --> 00:31:29,321 você está pensando que quer voltar para o Natal de novo? 643 00:31:29,421 --> 00:31:30,990 - Bem, seu irmão está bastante chateado. 644 00:31:31,090 --> 00:31:33,359 - Não, tenho certeza que sim. Você deveria, você deveria ir. 645 00:31:33,459 --> 00:31:36,362 - Eu só, você sabe, isso é o ano que devo passar com você. 646 00:31:36,462 --> 00:31:38,164 Esse foi o acordo que eu - - Está tudo bem. 647 00:31:38,264 --> 00:31:40,432 eu posso gastar o resto do ano com você. 648 00:31:40,532 --> 00:31:43,169 Eu não quero ser egoísta. Nós podemos comemore quando você voltar. 649 00:31:43,269 --> 00:31:45,771 - Sim. Aqui vou eu saindo você sozinho no Natal. 650 00:31:45,871 --> 00:31:49,508 - Não estarei sozinho. Luc prometeu que iria levar o dia de folga. 651 00:31:50,176 --> 00:31:52,211 - Sim? - Sim. 652 00:31:52,311 --> 00:31:54,046 - OK. Não sei. 653 00:31:54,146 --> 00:31:56,315 - Pai, vou ficar bem. Vá ver André. 654 00:31:57,183 --> 00:31:59,418 Mas o que aconteceu? - Eu sei! 655 00:32:03,322 --> 00:32:07,026 - Ah, obrigado. eu preciso e depois do almoço me pegue. 656 00:32:07,126 --> 00:32:08,394 - Hum-hmm. 657 00:32:08,494 --> 00:32:11,763 - Então você vai voltar para Vermont no Natal? 658 00:32:11,863 --> 00:32:14,100 - Não. Tenho planos com Luc. 659 00:32:14,200 --> 00:32:16,368 - Ah, certo, Luc. 660 00:32:17,169 --> 00:32:18,670 - Ele é ótimo, certo? 661 00:32:18,770 --> 00:32:22,541 - Hm, tudo o que importa é que você está feliz. 662 00:32:23,409 --> 00:32:24,643 - Sim. 663 00:32:24,743 --> 00:32:26,112 - Então, como está James? 664 00:32:26,678 --> 00:32:27,679 - Ele está na América do Sul. 665 00:32:27,779 --> 00:32:29,615 - Hum, é uma pena está tão longe. 666 00:32:29,715 --> 00:32:31,817 - Somos apenas amigos. 667 00:32:31,917 --> 00:32:34,186 Além disso, ele está com Violet e eu estou com Luc. 668 00:32:34,286 --> 00:32:36,822 - Uh, pelo que você me contou sobre o ano passado, 669 00:32:36,922 --> 00:32:39,525 Estou lhe dizendo agora, essa coisa com Violet, 670 00:32:39,625 --> 00:32:42,828 isso não vai durar. Estou surpreso que tenha durado tanto tempo. 671 00:32:42,928 --> 00:32:44,763 - Realmente? - Hum-hmm. (O telefone de Addie toca) 672 00:32:46,732 --> 00:32:50,602 - É de Luc. - Ah, fale do... Quero dizer, namorado. 673 00:32:51,337 --> 00:32:53,205 - Más notícias. - O que está errado? 674 00:32:53,305 --> 00:32:55,107 - O empresário do Luc conseguiu um novo emprego. 675 00:32:55,207 --> 00:32:58,844 Ele diz que será "impossível para encontrar um novo gerente durante as férias." 676 00:32:58,944 --> 00:33:00,879 O que significa que ele não pode sair o restaurante. 677 00:33:00,979 --> 00:33:04,083 - Ah, e deixe-me adivinhar, ele tem que cancelar seus planos para o Natal. 678 00:33:04,183 --> 00:33:05,517 - Bom palpite. 679 00:33:07,986 --> 00:33:09,955 - Você não parece que louco por isso. 680 00:33:11,390 --> 00:33:12,591 - Vou fazer planos. 681 00:33:12,691 --> 00:33:14,460 - Hum. Então... 682 00:33:14,560 --> 00:33:17,296 James vai estar em casa no Natal? 683 00:33:17,396 --> 00:33:20,732 (Adie ri) O quê? Eu só estou perguntando para um amigo. 684 00:33:20,832 --> 00:33:22,801 - Não sei. 685 00:33:23,502 --> 00:33:24,836 Mas eu deveria ligar para Nana. 686 00:33:29,208 --> 00:33:31,177 (**) 687 00:33:36,882 --> 00:33:38,084 - Oh! 688 00:33:43,155 --> 00:33:45,457 Feliz Natal, Adie! 689 00:33:45,557 --> 00:33:47,259 - Feliz Natal para você também! 690 00:33:47,359 --> 00:33:48,960 - Bem-vindo de volta a Hartford. 691 00:33:49,061 --> 00:33:51,029 - Ah, obrigado. Estou muito feliz por estar de volta. 692 00:33:51,130 --> 00:33:53,065 - E estamos felizes em ter você. (Adie ri) 693 00:33:53,165 --> 00:33:54,500 Como está a velha cidade de Nova York? 694 00:33:54,600 --> 00:33:56,302 - Ocupado como sempre. 695 00:33:56,402 --> 00:33:57,936 - Uh-huh. Então você teve um bom ano? 696 00:33:58,036 --> 00:33:59,905 - Yeah, yeah. Passou em um pouco confuso. 697 00:34:00,005 --> 00:34:01,973 Eu não posso acreditar já é Natal. 698 00:34:02,074 --> 00:34:05,644 - Isso vai acontecer. Minha mãe costumava dizer 699 00:34:05,744 --> 00:34:08,180 o tempo passa mais rápido conforme você envelhece, 700 00:34:08,280 --> 00:34:10,916 então tenha certeza para valorizar cada momento. 701 00:34:11,016 --> 00:34:13,018 - Ela está certa. Esse é um bom conselho. 702 00:34:13,119 --> 00:34:15,921 - Espero ver você mais tarde hoje 703 00:34:16,021 --> 00:34:18,457 no... Granways. 704 00:34:18,557 --> 00:34:21,160 - Sim. Sim, eu estarei lá para o jantar. 705 00:34:21,260 --> 00:34:23,229 Você... você vem? - Sim. 706 00:34:23,329 --> 00:34:27,032 Maybel ouviu que meu filho implantado na semana passada. 707 00:34:28,700 --> 00:34:30,669 É difícil tê-lo longe, 708 00:34:30,769 --> 00:34:35,241 especialmente durante as férias. Mas estou muito orgulhoso dele. 709 00:34:35,341 --> 00:34:37,809 - Aposto que você está. Agradeça a ele por seu serviço. 710 00:34:37,909 --> 00:34:40,179 - Eu vou. Obrigado. 711 00:34:41,147 --> 00:34:43,415 E sabendo disso Eu estava sozinho, 712 00:34:43,515 --> 00:34:46,685 Maybel gentilmente me convidou para se juntar a ela 713 00:34:46,785 --> 00:34:48,787 e sua família para a ceia de Natal. 714 00:34:48,887 --> 00:34:50,289 - Ela é simplesmente maravilhosa, não é ela? 715 00:34:50,389 --> 00:34:52,891 - Ah, ela... 716 00:34:52,991 --> 00:34:55,060 vive o espírito natalino. 717 00:34:55,161 --> 00:34:56,795 Oh sim. 718 00:34:56,895 --> 00:34:58,930 de Maybel... (risos) 719 00:34:59,030 --> 00:35:01,567 ...único, tudo bem. 720 00:35:01,667 --> 00:35:04,370 - Ela fala muito bem de você também. 721 00:35:04,936 --> 00:35:07,473 - Ah, é mesmo? Oh. 722 00:35:07,573 --> 00:35:10,309 (gagueja) Você não diz? 723 00:35:10,409 --> 00:35:11,810 - Eu só falo a verdade. 724 00:35:12,578 --> 00:35:16,682 - Oh, uh, hum, você está no, na mesma sala em o segundo andar. 725 00:35:16,782 --> 00:35:18,517 - Ótimo. - Você precisa de ajuda com suas malas? 726 00:35:18,617 --> 00:35:20,752 - Não. Não, entendi. Vejo você esta noite. 727 00:35:20,852 --> 00:35:23,522 - Sim. Até mais. 728 00:35:25,324 --> 00:35:27,259 (**) 729 00:35:31,730 --> 00:35:33,299 (batida ecoa na porta) 730 00:35:35,000 --> 00:35:36,668 (Maybel): Ah, ah, entre! 731 00:35:39,405 --> 00:35:40,706 - Olá? 732 00:35:43,842 --> 00:35:45,377 Olá, Naná! 733 00:35:52,651 --> 00:35:55,153 - Ah, Adie! Ah, oi! 734 00:35:55,254 --> 00:35:58,224 Sinto muito, tivemos uma emergência na cozinha, 735 00:35:58,324 --> 00:36:00,659 mas está tudo tudo melhor agora. E oi! 736 00:36:00,759 --> 00:36:03,161 - É tão bom ver você. E você está fantástico. 737 00:36:03,262 --> 00:36:05,464 - Ah, obrigado. E você também, é claro. 738 00:36:05,564 --> 00:36:08,567 (Adie ri) Bem, sinto muito pelos seus planos com Luc não deu certo. 739 00:36:09,368 --> 00:36:12,103 Na verdade, não estou, porque estou emocionado que você está aqui conosco. 740 00:36:12,204 --> 00:36:14,005 (rindo) 741 00:36:15,106 --> 00:36:16,242 - Tiago? 742 00:36:16,342 --> 00:36:17,976 - Olá, estranho. 743 00:36:19,044 --> 00:36:21,247 - Oi! - Ah, isso é ótimo para ver você novamente. 744 00:36:21,347 --> 00:36:23,415 - Você também! Quando você chegou à cidade? 745 00:36:23,515 --> 00:36:24,450 - Há alguns dias. 746 00:36:24,550 --> 00:36:25,817 - E como está Violeta? Onde ela está? 747 00:36:25,917 --> 00:36:27,386 - Nós terminamos durante o verão. 748 00:36:27,486 --> 00:36:29,255 - Oh. E-eu não sabia disso. 749 00:36:29,355 --> 00:36:32,123 - Sim. - Pensei ter mandado uma mensagem para você quando você estava na Austrália? 750 00:36:32,224 --> 00:36:34,793 - Ah, ok, isso faz sentido. Não tive um ótimo atendimento. 751 00:36:34,893 --> 00:36:36,695 - Ah, eu me perguntei por que você não respondeu. 752 00:36:36,795 --> 00:36:38,297 (rindo) - Sinto muito. 753 00:36:38,397 --> 00:36:40,766 - Você é? Porque não outro parece ser. 754 00:36:42,033 --> 00:36:45,136 - Oh. Sim, bem, eu só, eu quero ter certeza de que você está bem agora. 755 00:36:45,237 --> 00:36:46,905 - Ah, não, não, não, estou bem. Estou bem. 756 00:36:47,005 --> 00:36:49,174 Nós dois mudamos de caminho demais desde o ensino médio 757 00:36:49,275 --> 00:36:51,777 e para dizer a verdade, Eu provavelmente deveria ter terminado mais cedo do que eu. 758 00:36:52,844 --> 00:36:55,347 Relacionamentos de longa distância nunca realmente dá certo. 759 00:36:55,447 --> 00:36:57,783 - Me desculpe, eu só quero você ser feliz. 760 00:36:57,883 --> 00:36:59,551 Eu quero todos os meus filhos ser feliz. 761 00:36:59,651 --> 00:37:01,820 E você, Addie, também, eu quero você ser feliz também. 762 00:37:01,920 --> 00:37:03,188 - Ah. 763 00:37:03,289 --> 00:37:05,724 (Will): Olá, olá. (Maybel): Oi, crianças! 764 00:37:05,824 --> 00:37:08,660 (todos): Feliz Natal. 765 00:37:08,760 --> 00:37:11,697 - Olá! - Você também. - Oi. 766 00:37:12,731 --> 00:37:14,566 - Você tem parar de crescer. 767 00:37:14,666 --> 00:37:17,603 - Ah, conte-me sobre isso. Meu bebezinho já está no ensino médio. 768 00:37:17,703 --> 00:37:20,372 Eles crescem tão rápido. Deveríamos ter outro? 769 00:37:20,472 --> 00:37:22,007 (gagueja) 770 00:37:22,107 --> 00:37:23,809 Eu acho que isso é um sim. 771 00:37:23,909 --> 00:37:26,445 (rindo) Você quer filhos? 772 00:37:26,545 --> 00:37:29,481 - E-eu não sei. Nós nem discutimos casamento, muito menos filhos. 773 00:37:29,581 --> 00:37:32,551 - Bem, vou te dizer uma coisa, Eu mesmo quero um monte, 774 00:37:32,651 --> 00:37:34,720 e vou nomear todos eles Paige, os meninos e as meninas. 775 00:37:34,820 --> 00:37:36,922 - Não posso fazer isso. - Claro que posso. 776 00:37:37,022 --> 00:37:40,959 Então eu só tenho chamar um nome e todos eles venha correndo, incluindo você. 777 00:37:41,059 --> 00:37:43,429 - Você será um pai fabuloso. 778 00:37:51,737 --> 00:37:54,640 (Addie e Paige riem) - Mãe, você está esperando outra pessoa? 779 00:37:55,307 --> 00:37:57,242 - Sim, eu convidei... (campainha toca) 780 00:37:57,343 --> 00:37:59,445 Ah! Deve ser ele. 781 00:37:59,545 --> 00:38:01,447 - Quem você convidou? - Não sei. 782 00:38:01,547 --> 00:38:04,416 - Provavelmente é Carter. Ele é dono do Hartford Inn. 783 00:38:04,816 --> 00:38:07,519 - E ela te contou? - Ele mencionou isso quando fiz o check-in. 784 00:38:07,619 --> 00:38:09,921 - Ah. - Ah, olha quem é venha jantar. 785 00:38:10,021 --> 00:38:12,257 - Oh! -Carter! Feliz Natal. 786 00:38:12,358 --> 00:38:14,993 - Ah, obrigado. Feliz Natal a todos. 787 00:38:15,093 --> 00:38:17,763 - Que bom que você pôde se juntar a nós. - Oi. 788 00:38:17,863 --> 00:38:20,832 - Sim. - Ah, e tão lindo flores. Obrigado. 789 00:38:20,932 --> 00:38:22,734 Oh, meu Deus, eles são tão lindos, obrigado. 790 00:38:22,834 --> 00:38:24,470 Aqui você vai. 791 00:38:24,570 --> 00:38:27,038 Ah, obrigado, senhor. (risos) 792 00:38:27,138 --> 00:38:29,274 E você pode se sentar bem ali. 793 00:38:29,375 --> 00:38:32,077 - Então, o que poderíamos conseguir você beber, Carter? 794 00:38:32,177 --> 00:38:35,747 - Ah, bem, um copo disso seria ótimo, obrigado. 795 00:38:36,281 --> 00:38:39,284 - Bem, James, acho que é sua vez de esculpir o peru. 796 00:38:39,385 --> 00:38:41,420 - É sim. OK. 797 00:38:42,488 --> 00:38:44,189 Aqui vamos nós. 798 00:38:54,700 --> 00:38:56,902 - Aposto que Luc esculpe um peru mau. 799 00:38:59,337 --> 00:39:01,507 - Luc é o namorado de Addie, 800 00:39:01,607 --> 00:39:02,908 e ele tem o seu próprio Restaurante francês. 801 00:39:03,008 --> 00:39:04,643 - Luc tem o seu próprio Restaurante francês? 802 00:39:04,743 --> 00:39:07,212 - Hum-hmm. C'est Délicieux. Fica no Upper East Side. 803 00:39:07,312 --> 00:39:09,381 - Uau. - Que tipo de alimentos são comidas francesas? 804 00:39:09,481 --> 00:39:11,783 - Batatas fritas. - E caracóis. 805 00:39:11,883 --> 00:39:13,652 - Ha-ha, tio James. 806 00:39:13,752 --> 00:39:14,886 - E suflê de chocolate. 807 00:39:14,986 --> 00:39:16,187 - Hum. 808 00:39:16,287 --> 00:39:19,024 - E você não me contou ele realmente tem uma estrela Michelin? 809 00:39:19,124 --> 00:39:21,427 - Sim, ele quer. - Ah, isso é muito impressionante. 810 00:39:21,527 --> 00:39:23,361 - Pena que ele não conseguiu com você. 811 00:39:23,462 --> 00:39:25,431 Eu adoraria ter um chef profissional prepare o jantar para nós. 812 00:39:25,531 --> 00:39:27,466 (todos riem) - Eu não sei, pessoalmente, 813 00:39:27,566 --> 00:39:30,469 Eu acho que não há nada melhor do que uma comida caseira Jantar de Natal, 814 00:39:30,569 --> 00:39:32,270 feito com o amor da Nana. 815 00:39:33,271 --> 00:39:35,006 - Obrigado, querido. 816 00:39:35,674 --> 00:39:37,943 Addie, você gostaria dar graças este ano? 817 00:39:38,043 --> 00:39:40,479 - Claro. Eu adoraria. 818 00:39:44,783 --> 00:39:46,485 - Para comida que fica nossa fome, 819 00:39:46,585 --> 00:39:48,420 pelo descanso que nos traz tranquilidade, 820 00:39:48,520 --> 00:39:50,622 para casas onde as memórias permanecem, 821 00:39:50,722 --> 00:39:52,724 nós damos nossos agradecimentos para estes. Amém. 822 00:39:52,824 --> 00:39:54,392 (todos): Amém. 823 00:39:54,793 --> 00:39:57,095 (Talvez): Bem, vamos começar, vamos? 824 00:39:57,195 --> 00:39:59,364 (todos conversam indistintamente) 825 00:40:00,432 --> 00:40:01,967 - Você está com fome? - Estou morrendo de fome. 826 00:40:02,067 --> 00:40:03,469 - Bom, bom, bom. 827 00:40:07,272 --> 00:40:10,308 - Minha mãe mencionou seu namorado cancelou Planos de Natal de última hora. 828 00:40:10,408 --> 00:40:12,911 Desculpe. - Você é? 829 00:40:13,011 --> 00:40:14,646 - Não, na verdade não. 830 00:40:16,548 --> 00:40:18,249 Então, vocês dois estão falando sério? 831 00:40:18,349 --> 00:40:20,819 - Sim, quero dizer, ainda estamos conhecendo um ao outro. 832 00:40:20,919 --> 00:40:24,089 Entre nossos dois empregos, não realmente consigo gastar tanto tempo juntos. 833 00:40:24,189 --> 00:40:26,324 -Ah. Isso é difícil. 834 00:40:28,426 --> 00:40:30,328 Você sabe, de o que eu ouvi, 835 00:40:30,428 --> 00:40:32,564 Duke realmente não parece - -Luc. 836 00:40:33,198 --> 00:40:36,267 -Luc. Realmente não soa como o seu tipo. 837 00:40:36,367 --> 00:40:38,837 - Bem, fiquei surpreso Victoria era o seu tipo. 838 00:40:39,304 --> 00:40:42,207 - Violeta. E ah, touché. 839 00:40:43,909 --> 00:40:46,044 - Você sabe, eu realmente não tenho um tipo. 840 00:40:47,278 --> 00:40:49,781 A verdade é que nunca na verdade já estive apaixonado antes. 841 00:40:49,881 --> 00:40:52,518 E esse é o visual que eu normalmente entendo quando eu digo isso. 842 00:40:53,519 --> 00:40:54,886 - Você nunca se apaixonou? 843 00:40:55,954 --> 00:41:00,425 - Bem, eu me importei com mulheres Eu namorei no passado claro, 844 00:41:00,526 --> 00:41:02,928 e eu fiquei apaixonado mais de uma vez, mas uh, 845 00:41:03,028 --> 00:41:04,996 Eu não sei, eu sinto quando finalmente encontro a mulher 846 00:41:05,096 --> 00:41:07,298 cuja felicidade é mais importante que o meu, 847 00:41:07,398 --> 00:41:09,067 foi quando Eu saberei que estou apaixonado. 848 00:41:09,835 --> 00:41:11,603 - Uau, ok. 849 00:41:12,437 --> 00:41:14,205 - Muito profundo, certo? 850 00:41:14,305 --> 00:41:15,507 (ambos riem) 851 00:41:16,942 --> 00:41:18,777 Ah, ah. (estremece) 852 00:41:18,877 --> 00:41:19,911 - Você está bem? 853 00:41:20,011 --> 00:41:22,681 - Uh, eu estava apenas me mudando um paciente outro dia 854 00:41:22,781 --> 00:41:25,517 e senti um pequeno estalo. - Bem, até médicos tem problemas nas costas. 855 00:41:25,617 --> 00:41:26,818 - Sim. 856 00:41:26,918 --> 00:41:28,887 - Uh, você quer eu dar uma olhada? 857 00:41:28,987 --> 00:41:31,089 - Hum, sim, claro. 858 00:41:31,189 --> 00:41:32,423 - OK. 859 00:41:33,024 --> 00:41:34,593 - Você sabe, a dor não é insuportável, 860 00:41:34,693 --> 00:41:36,995 então eu não acho é uma hérnia de disco, mas... 861 00:41:37,095 --> 00:41:38,997 - Não parece uma hérnia de disco. 862 00:41:40,031 --> 00:41:41,933 Você está uma bagunça. 863 00:41:42,033 --> 00:41:43,201 - Foi o que me disseram. 864 00:41:43,301 --> 00:41:45,070 - Você é apertado. - Sim. 865 00:41:45,170 --> 00:41:47,105 - Aqui, fique quieto. 866 00:41:48,306 --> 00:41:51,376 - Huh. Isso parece um pouco melhor. - Aham. O que é isso? 867 00:41:51,977 --> 00:41:54,245 - Ah, nada, 868 00:41:54,345 --> 00:41:56,114 é estritamente profissional. - Tratamento quiroprático. 869 00:41:56,214 --> 00:41:57,949 - Ela é quiroprática, então. 870 00:42:00,051 --> 00:42:01,419 (ambos riem nervosamente) 871 00:42:01,519 --> 00:42:02,921 - Podemos abrir os presentes agora? 872 00:42:03,021 --> 00:42:05,190 - S-sim! Que boa ideia. 873 00:42:05,290 --> 00:42:06,424 - Huh. 874 00:42:06,524 --> 00:42:08,026 - Vou colocar sua conta no correio. - Perfeito. 875 00:42:08,126 --> 00:42:09,895 - Vamos. - OK. 876 00:42:22,808 --> 00:42:24,475 - Ah. 877 00:42:24,576 --> 00:42:26,077 - Lindo. (Maybel): Todo mundo ganha um. 878 00:42:26,177 --> 00:42:27,779 - Ah, obrigado mãe. 879 00:42:27,879 --> 00:42:29,114 - Ah, estou honrado. 880 00:42:30,448 --> 00:42:31,282 - Oh! 881 00:42:33,652 --> 00:42:35,420 Oh. Tênis. 882 00:42:35,520 --> 00:42:37,055 - Esses são os você queria, certo? 883 00:42:37,155 --> 00:42:38,189 - Muito prático. 884 00:42:38,289 --> 00:42:40,191 (todos riem) 885 00:42:40,291 --> 00:42:42,360 - Addie, por que você não abrir essa de mim? 886 00:42:42,460 --> 00:42:44,029 - Oh, tudo bem. 887 00:42:46,497 --> 00:42:47,833 Você fez isso? 888 00:42:48,333 --> 00:42:49,668 - Sim, eu fiz. 889 00:42:49,768 --> 00:42:51,937 - Uau, eu adorei. Obrigado. 890 00:42:52,037 --> 00:42:55,506 - Bem, obrigado por minha linda pulseira. 891 00:42:57,609 --> 00:42:59,177 - Olha! - Oh. 892 00:42:59,945 --> 00:43:01,512 - Ah, é lindo. 893 00:43:01,613 --> 00:43:03,815 - Obrigado, Addie. - De nada. 894 00:43:03,915 --> 00:43:05,283 - Aqui, deixe-me ajudá-lo. 895 00:43:05,383 --> 00:43:07,285 - Ah, isso é tão aconchegante. 896 00:43:07,385 --> 00:43:09,354 Ah, isso é para você. 897 00:43:09,454 --> 00:43:12,090 - Ah, o que temos aqui? 898 00:43:12,190 --> 00:43:14,025 (risos) 899 00:43:14,125 --> 00:43:15,526 Você fez isso. 900 00:43:16,394 --> 00:43:18,964 Você me trouxe um coala da Austrália. 901 00:43:19,064 --> 00:43:21,733 - Eu fiz. - Adorável, obrigado. 902 00:43:21,833 --> 00:43:23,802 - De nada. - Tão legal. 903 00:43:23,902 --> 00:43:27,405 Tudo bem, e para você. 904 00:43:28,273 --> 00:43:30,642 - Realmente? Você não deveria. 905 00:43:30,942 --> 00:43:33,011 - Vamos. Abra. 906 00:43:33,111 --> 00:43:34,512 - OK. 907 00:43:39,751 --> 00:43:41,753 Uau, James, eu... 908 00:43:43,955 --> 00:43:45,456 - O que é... o que é o encanto, é um pássaro? 909 00:43:45,556 --> 00:43:46,692 - Um pássaro? 910 00:43:46,792 --> 00:43:48,193 - Achei que você iria gostar. 911 00:43:48,293 --> 00:43:49,728 Agora você não precisa se esconder suas asas. 912 00:43:50,729 --> 00:43:51,697 - É um anjo. 913 00:43:51,797 --> 00:43:52,898 - Anjo, sim. 914 00:43:54,599 --> 00:43:56,401 - Isso é uma esmeralda? 915 00:43:57,903 --> 00:43:59,370 - Essa é minha pedra de nascimento. 916 00:44:00,071 --> 00:44:01,339 Obrigado. 917 00:44:01,439 --> 00:44:02,808 - De nada. 918 00:44:04,109 --> 00:44:06,344 - Ok, então vamos assistir o filme agora? 919 00:44:07,378 --> 00:44:09,981 - Eu tenho que sair dessa incrível refeição. Alguém quer passear? 920 00:44:10,648 --> 00:44:12,951 - Uma caminhada? Isso parece bom para mim. 921 00:44:15,020 --> 00:44:16,722 - O que? - Ah. 922 00:44:16,822 --> 00:44:20,726 - Ah, hum... hum, pensando bem, 923 00:44:20,826 --> 00:44:22,660 ... talvez mais tarde. 924 00:44:22,761 --> 00:44:24,629 Depois do filme. 925 00:44:25,263 --> 00:44:28,499 - Eu vou. - Ótimo, vou pegar nossos casacos. 926 00:44:28,599 --> 00:44:30,068 - Ótimo. 927 00:44:31,502 --> 00:44:35,006 - Olá, Papai Noel. - Olá, Papai Noel. Feliz Natal. 928 00:44:35,106 --> 00:44:36,975 - Esta cidade é adorável. 929 00:44:37,075 --> 00:44:39,110 - Sim, você sabe, eles dizem que você não posso voltar para casa novamente 930 00:44:39,210 --> 00:44:40,979 porque simplesmente não será o mesmo 931 00:44:41,079 --> 00:44:43,749 mas toda vez que eu volto, Eu aprecio isso cada vez mais. 932 00:44:43,849 --> 00:44:47,552 - Uau, e você já esteve em alguns lugares incríveis no mundo. 933 00:44:47,652 --> 00:44:49,087 - Sim. 934 00:44:49,187 --> 00:44:50,756 Sim, eu tenho. estou grato 935 00:44:50,856 --> 00:44:53,458 por todas essas oportunidades mas você sabe, 936 00:44:53,558 --> 00:44:56,561 Estou ainda mais grato por estar capaz de ajudar as pessoas que tenho. 937 00:44:57,796 --> 00:44:59,230 - Eles têm sorte de ter você. 938 00:45:00,265 --> 00:45:02,968 - Obrigado. Que gentileza sua dizer. 939 00:45:04,402 --> 00:45:06,471 Não, eu só, Eu me sinto muito sortudo. 940 00:45:06,571 --> 00:45:08,139 Tente não pegar qualquer coisa como garantida. 941 00:45:08,940 --> 00:45:10,809 - Você tem razão. Temos muita sorte. 942 00:45:12,577 --> 00:45:14,980 - Sim. E muito obrigado por caminhar comigo 943 00:45:15,080 --> 00:45:17,682 porque eu precisava de etapas extras sair disso... 944 00:45:17,783 --> 00:45:19,885 essas duas peças de torta de abóbora. 945 00:45:19,985 --> 00:45:21,619 - Acho que você teve três. 946 00:45:22,888 --> 00:45:24,322 - Você me pegou. 947 00:45:27,492 --> 00:45:29,260 - Então, você tem algum plano para o ano novo? 948 00:45:29,360 --> 00:45:31,362 - Sim, eu vou embora para o Brasil na próxima semana. 949 00:45:31,462 --> 00:45:34,833 - Brasil, uau! Quanto tempo dura a tarefa? 950 00:45:34,933 --> 00:45:36,334 - Um ano, talvez mais. 951 00:45:37,502 --> 00:45:38,904 - Isso é muito tempo. 952 00:45:39,004 --> 00:45:41,139 - Sim. Sim, é. Estou ansioso por isso. 953 00:45:41,239 --> 00:45:45,043 Embora, meu emprego dos sonhos é a Jamaica. 954 00:45:45,811 --> 00:45:48,446 - Jamaica seria um local de trabalho dos sonhos. 955 00:45:48,546 --> 00:45:51,349 Você se inscreveu? - Ah, sim, Já me inscrevi várias vezes, 956 00:45:51,449 --> 00:45:54,352 mas simplesmente não houve quaisquer aberturas no passado três anos. 957 00:45:54,452 --> 00:45:56,221 Você sabe, é um lindo escolha popular. 958 00:45:56,321 --> 00:45:57,622 - Posso imaginar por quê. 959 00:45:57,722 --> 00:45:59,224 - Sim. (telefone tocando) 960 00:45:59,324 --> 00:46:00,725 - Você? - Sim. 961 00:46:03,728 --> 00:46:07,165 - Se você precisar levar isso... - Hum, está tudo bem, Eu ligo para ele de volta. 962 00:46:10,435 --> 00:46:13,138 - Quando eu estava... eu estava em Tóquio há três anos 963 00:46:13,238 --> 00:46:16,808 e eles conversaram sobre isso dizendo Koi no Yokan. 964 00:46:17,542 --> 00:46:19,510 - Koi no Yokan? 965 00:46:19,610 --> 00:46:21,346 - Sim, bom trabalho. (ambos riem) 966 00:46:21,446 --> 00:46:24,015 Isso se traduz no sentimento de saber 967 00:46:24,115 --> 00:46:27,285 que você vai em breve se apaixonar pela pessoa você acabou de conhecer. 968 00:46:28,786 --> 00:46:30,388 - Eu gosto disso. 969 00:46:30,488 --> 00:46:32,557 - Sim. Meio que leva o sem pressão, não é? Hum. 970 00:46:36,361 --> 00:46:37,328 - Olá, Tiago! 971 00:46:37,428 --> 00:46:38,964 - Feliz Natal! 972 00:46:41,232 --> 00:46:43,301 Você sabe, isso é outro ótimo coisa sobre crescer 973 00:46:43,401 --> 00:46:46,171 em uma cidade tão pequena, você conhece quase todo mundo. 974 00:46:46,637 --> 00:46:48,139 - É definitivamente uma vantagem. - Sim. 975 00:46:48,239 --> 00:46:50,608 - E o oposto de crescer em uma cidade grande. 976 00:46:50,708 --> 00:46:53,344 Quero dizer, você tem sorte se você souber dois de seus vizinhos. 977 00:46:53,444 --> 00:46:55,113 - Ah, sim. Eu posso imaginar. 978 00:46:56,747 --> 00:47:00,886 Ah, bem, parece a família está se preparando para sair. 979 00:47:00,986 --> 00:47:03,521 Provavelmente deveríamos vá dizer tchau. - OK. 980 00:47:09,027 --> 00:47:10,395 (rindo, conversando) 981 00:47:10,495 --> 00:47:12,097 - Oh, querido, eu te amo. 982 00:47:12,197 --> 00:47:15,166 - Ah, feliz Natal. - Ah, foi maravilhoso Natal. Não foi divertido? 983 00:47:15,266 --> 00:47:18,203 - Eu te amo. - Você é incrível. E você também. 984 00:47:18,303 --> 00:47:20,405 - Tchau. - Feliz Natal. Prazer em ver vocês. 985 00:47:20,505 --> 00:47:22,273 - Você também. - Nos vemos em breve, hein? 986 00:47:22,373 --> 00:47:24,642 (Will): Que bom ver você. - Tchau, obrigado. - Boa viagem. Feliz Natal. 987 00:47:25,343 --> 00:47:28,046 (Talvez): Bem. - Feliz Natal. Eu te amo. 988 00:47:28,146 --> 00:47:29,814 - Você também, Eu também te amo, querido. 989 00:47:29,915 --> 00:47:31,950 Você vai me ligar quando você voltar para Nova York? 990 00:47:32,050 --> 00:47:34,119 - Eu vou. - Ok, ótimo. Ótimo, ótimo, ótimo. 991 00:47:34,219 --> 00:47:36,988 Oh, você sabe, eu queria dar você alguns biscoitos. 992 00:47:37,088 --> 00:47:38,689 Você não pode ir para casa de mãos vazias. 993 00:47:38,789 --> 00:47:40,525 - Ah, ok, Estou pronto para biscoitos amanteigados. 994 00:47:40,625 --> 00:47:41,859 - Sim. 995 00:47:43,161 --> 00:47:44,896 - Bem, boa sorte no Brasil. 996 00:47:44,996 --> 00:47:46,297 - Ah, obrigado. 997 00:47:46,397 --> 00:47:47,832 - Se você alguma vez na cidade de Nova York... 998 00:47:47,933 --> 00:47:49,234 - Você será o primeiro um para quem eu ligaria. 999 00:47:49,867 --> 00:47:50,701 - Bom. 1000 00:47:54,139 --> 00:47:55,873 (música suave) 1001 00:48:00,912 --> 00:48:02,480 - Boa noite. 1002 00:48:04,315 --> 00:48:05,450 - Boa noite. 1003 00:48:07,318 --> 00:48:09,187 (música alegre) 1004 00:48:15,226 --> 00:48:17,162 (Addie): Nos vemos na próxima semana, Karen. Tenha uma boa noite. 1005 00:48:19,397 --> 00:48:20,999 - Ei, você está livre na sexta? 1006 00:48:21,099 --> 00:48:22,800 - Para você? Sim. 1007 00:48:22,900 --> 00:48:25,937 Se você está tentando me armar em um encontro às cegas, não. 1008 00:48:26,037 --> 00:48:28,639 - Bem, Zach e eu estará lá também. 1009 00:48:28,739 --> 00:48:31,142 - Eu agradeço mas não, obrigado. 1010 00:48:31,242 --> 00:48:35,913 - Vamos. Sair! Você está deprimido desde então você terminou com Luc. 1011 00:48:36,014 --> 00:48:39,684 - Não, quero dizer, isso foi a separação mais fácil Eu já tive. 1012 00:48:39,784 --> 00:48:42,787 Eu contei a ele o relacionamento não estava funcionando e ele disse "C'est la vie." 1013 00:48:42,887 --> 00:48:44,789 E então ele voltou para seu coq au vin. 1014 00:48:45,490 --> 00:48:48,126 - Então, é tudo isso sobre Tiago? 1015 00:48:48,226 --> 00:48:49,627 - Como poderia ser sobre James? 1016 00:48:49,727 --> 00:48:51,796 Ele está no Brasil. 1017 00:48:51,896 --> 00:48:56,034 Além disso, James é o único isso disse longa distância relacionamentos nunca funcionam. 1018 00:48:56,134 --> 00:48:59,204 -Um dia desses, você vai ter que olhar por que 1019 00:48:59,304 --> 00:49:03,141 você só está atraído ficar emocionalmente atrofiado ou homens indisponíveis. 1020 00:49:03,241 --> 00:49:06,111 - Isso não é verdade. - Marca? Lucas? 1021 00:49:06,211 --> 00:49:09,047 Quero dizer, você continua em se abrir 1022 00:49:09,147 --> 00:49:12,017 para os caras errados porque você acha que eles são mais seguros. 1023 00:49:12,117 --> 00:49:14,285 Mas você ainda se machuca. 1024 00:49:14,919 --> 00:49:17,322 - Você não mencionou antes você tinha algo que queria para me dizer? 1025 00:49:17,955 --> 00:49:22,660 - Sim! Na verdade, uh, Zach e eu faça uma oferta por uma casa 1026 00:49:22,760 --> 00:49:24,529 nos subúrbios, e foi aceito. 1027 00:49:24,629 --> 00:49:26,497 (suspiros) - Parabéns! 1028 00:49:26,597 --> 00:49:28,899 - Obrigado. Obrigado. Estamos entusiasmados 1029 00:49:29,000 --> 00:49:32,470 mas o trajeto é muito longo 1030 00:49:32,570 --> 00:49:35,373 então comecei a procurar para algo mais perto de casa. 1031 00:49:35,473 --> 00:49:39,044 - O que? - Eu coloquei minhas duas semanas observe esta manhã. 1032 00:49:39,644 --> 00:49:42,180 Eu sei, eu sei, é um choque, 1033 00:49:42,280 --> 00:49:44,482 e eu não queria dizer nada até que tivéssemos certeza. 1034 00:49:46,351 --> 00:49:48,019 - Estou muito feliz por vocês. 1035 00:49:48,119 --> 00:49:49,987 Mas vou sentir sua falta. 1036 00:49:50,088 --> 00:49:52,890 - Bem, há um quarto vago 1037 00:49:52,990 --> 00:49:55,293 então você pode vir e ficar a qualquer hora e... 1038 00:49:55,393 --> 00:49:57,762 e é só a uma hora de distância. 1039 00:49:59,130 --> 00:50:00,231 - Eu vou. 1040 00:50:01,766 --> 00:50:03,401 - Então, você teve notícias de James? 1041 00:50:03,968 --> 00:50:06,003 - Não sei. Recebi alguns cartões postais. 1042 00:50:06,971 --> 00:50:09,140 Eu não acho que ele está voltando para casa para o Natal deste ano. 1043 00:50:09,240 --> 00:50:11,309 - Você não respondeu minha pergunta. 1044 00:50:11,709 --> 00:50:13,244 Do que você tem medo? 1045 00:50:13,344 --> 00:50:14,879 - Eu não tenho medo. 1046 00:50:15,246 --> 00:50:19,750 - Pois bem, ligue para ele e diga ele que você não pode parar pensando nele. 1047 00:50:19,850 --> 00:50:22,253 - Que você quer vê-lo tanto que você comprou um ingresso 1048 00:50:22,353 --> 00:50:24,522 e você estará no Rio na próxima semana. 1049 00:50:24,622 --> 00:50:27,024 Ou-ou apareça e diga a ele pessoalmente. 1050 00:50:27,125 --> 00:50:28,859 - Eu não posso fazer isso. 1051 00:50:29,427 --> 00:50:32,230 - Do que você tem tanto medo? 1052 00:50:37,068 --> 00:50:40,205 - Três entrevistas e sem retornos de chamada. 1053 00:50:40,971 --> 00:50:44,175 Quero dizer, talvez Eu deveria simplesmente parar de olhar e fique aqui. 1054 00:50:44,942 --> 00:50:47,178 Ugh, mas sem Traci. 1055 00:50:47,278 --> 00:50:49,314 - Continue procurando, Addie. Algo surgirá. 1056 00:50:49,414 --> 00:50:50,781 (suspira pesadamente) 1057 00:50:50,881 --> 00:50:53,984 Então, uh, há alguma coisa na frente de namoro? 1058 00:50:54,085 --> 00:50:56,554 - Não. - Não? 1059 00:50:57,488 --> 00:51:00,191 - Não. Ninguém vale a pena um segundo encontro com. 1060 00:51:02,160 --> 00:51:05,796 - Addie, eu não sei de nada mais doloroso 1061 00:51:05,896 --> 00:51:08,599 do que perder alguém que você ama tão completamente. 1062 00:51:08,699 --> 00:51:11,336 E eu sei que nada é mais assustador do que abrir novamente 1063 00:51:11,436 --> 00:51:12,937 e arriscando ser ferido. 1064 00:51:14,105 --> 00:51:15,706 Mas o amor vale a pena, querido. 1065 00:51:17,375 --> 00:51:19,310 - Primeiro Traci, agora você. O que é isso? 1066 00:51:19,410 --> 00:51:22,113 Dia de terapia em psicanálise para Addie? 1067 00:51:22,213 --> 00:51:24,682 - Sua mãe amou com todo o seu coração 1068 00:51:24,782 --> 00:51:27,017 e ela não iria querer você perder isso em sua vida, 1069 00:51:27,118 --> 00:51:28,986 especialmente por causa dela. 1070 00:51:30,988 --> 00:51:33,258 - Sinto falta dela. - Sim, eu também. 1071 00:51:33,824 --> 00:51:37,027 É... é difícil. 1072 00:51:37,662 --> 00:51:40,165 E dói, mas amor verdadeiro, 1073 00:51:40,265 --> 00:51:44,202 sempre que você encontrar, ah, Addie, vale a pena. 1074 00:51:45,570 --> 00:51:48,939 Isso é muito bom. - Sim, é bom. 1075 00:51:49,039 --> 00:51:51,242 - Você reservou aquelas passagens de trem para o Natal ainda? 1076 00:51:51,342 --> 00:51:54,612 - Sim, Maybel me convidou para fique por alguns dias este ano. 1077 00:51:54,712 --> 00:51:57,282 - Ela fez? O que é isso, três vezes em três anos? 1078 00:51:57,382 --> 00:51:59,450 - Hum-hmm. - Sim, você está pensando de nos entregar? 1079 00:51:59,550 --> 00:52:02,887 - Não. Mas eles são como família extensa agora. 1080 00:52:02,987 --> 00:52:05,323 E é só quatro horas para Hartford. 1081 00:52:05,423 --> 00:52:06,657 - Hum-hmm. 1082 00:52:07,358 --> 00:52:09,660 Sim. Você sabe, hum... 1083 00:52:09,760 --> 00:52:12,563 Andrew está nos perguntando para se mudar para a Austrália. 1084 00:52:12,663 --> 00:52:14,399 - Sim. - Sim. 1085 00:52:14,499 --> 00:52:17,735 Bem, ele estava pensando, quando eu for desta vez para o Natal 1086 00:52:17,835 --> 00:52:21,672 isso hum... talvez eu devesse ficar. 1087 00:52:22,907 --> 00:52:24,375 - O que? - Sim. 1088 00:52:27,745 --> 00:52:29,180 - Uau! 1089 00:52:29,647 --> 00:52:30,981 Você está pensando em se mudar. 1090 00:52:31,081 --> 00:52:33,017 - Bem, eu nunca faria isso quero te deixar em paz. 1091 00:52:33,117 --> 00:52:36,321 - Isso é gentil da sua parte, mas estou bem, pai. 1092 00:52:36,421 --> 00:52:38,189 O que você, o que você quer? Quero dizer, o que... 1093 00:52:38,289 --> 00:52:39,690 o que faria você está feliz? 1094 00:52:40,858 --> 00:52:44,429 - Bem, você sabe que eu te amo e seu irmão igualmente. 1095 00:52:44,529 --> 00:52:46,231 - Sim, eu também te amo. 1096 00:52:46,331 --> 00:52:48,566 - Certo. Hum... 1097 00:52:49,467 --> 00:52:51,602 Eu me diverti tanto última vez que estive lá. 1098 00:52:51,702 --> 00:52:54,004 eu estava trabalhando com a Sociedade Marinha Ecológica. 1099 00:52:54,104 --> 00:52:56,707 Foi... foi tão bom para se sentir útil novamente. 1100 00:52:57,642 --> 00:52:59,344 - Pai, acho que você deveria fazer isso. 1101 00:52:59,444 --> 00:53:00,945 - Sim? - Sim! 1102 00:53:01,045 --> 00:53:04,081 Quero dizer, o que você está fazendo na sua aposentadoria aqui? 1103 00:53:04,181 --> 00:53:06,351 Sentado por aí, se preocupando comigo. 1104 00:53:07,117 --> 00:53:09,420 - A única coisa que torná-lo melhor, é claro, 1105 00:53:09,520 --> 00:53:11,622 é se você se mudou para a Austrália conosco. 1106 00:53:11,722 --> 00:53:14,124 (risos) Acontece que André, 1107 00:53:14,225 --> 00:53:17,862 ele tem um amigo, ele é dono de uma clínica. Eles são procurando quiropráticos. 1108 00:53:17,962 --> 00:53:19,864 - Uau, vocês têm isso tudo planejado. 1109 00:53:19,964 --> 00:53:22,567 - Sim, temos. Você sabe por quê? 1110 00:53:22,667 --> 00:53:25,336 Porque família, não importa como você o define, 1111 00:53:25,436 --> 00:53:28,239 é realmente a coisa mais importante. 1112 00:53:28,873 --> 00:53:29,974 - Sim. 1113 00:53:35,613 --> 00:53:37,482 Diga a Andrew para enviar me o aplicativo. 1114 00:53:37,582 --> 00:53:39,450 - Realmente? - Sim, vou dar uma olhada. 1115 00:53:39,550 --> 00:53:41,018 - Ele ficará encantado. 1116 00:53:41,118 --> 00:53:43,020 - Você está se mudando para a Austrália? 1117 00:53:43,120 --> 00:53:44,855 - Sim, é uma loucura, certo? - O que? 1118 00:53:44,955 --> 00:53:46,090 (risos) 1119 00:53:47,492 --> 00:53:49,059 Naná, como você está? 1120 00:53:49,159 --> 00:53:51,095 - Bem, estou ótimo, mas hum, 1121 00:53:51,195 --> 00:53:53,964 Eu só queria que você soubesse que eu fui derrotado na votação 1122 00:53:54,064 --> 00:53:57,968 e foi decidido que não estou hospedando Natal este ano. 1123 00:53:58,068 --> 00:54:01,539 - Oh não! Quer dizer, eu entendo. Tenho certeza que dá muito trabalho. 1124 00:54:01,639 --> 00:54:04,375 Então, acho que vou te ver no ano novo? 1125 00:54:04,475 --> 00:54:08,646 - Ah, não, Addie, não vamos cancelar o Natal, Eu simplesmente não estou hospedando isso. 1126 00:54:08,746 --> 00:54:11,115 - Oh. OK, bom. 1127 00:54:11,215 --> 00:54:13,684 Tornou-se um dos minhas novas tradições favoritas. 1128 00:54:13,784 --> 00:54:15,486 - Sim, o meu também. 1129 00:54:15,586 --> 00:54:17,688 - Então, se você não estiver hospedagem, uh, quem é? 1130 00:54:17,788 --> 00:54:19,457 - James. 1131 00:54:19,557 --> 00:54:21,792 - James? eu pensei ele não estava em casa até janeiro? 1132 00:54:21,892 --> 00:54:24,929 - Bem, os planos dele mudaram. Eu-eu pensei ter te contado? 1133 00:54:25,029 --> 00:54:26,697 - Não. 1134 00:54:26,797 --> 00:54:30,968 - Oh. Bem, ok então, nos veremos em breve. Tchau! 1135 00:54:31,068 --> 00:54:33,070 - Ok, tchau. - Abraços! 1136 00:54:35,940 --> 00:54:37,241 - Hum. 1137 00:54:39,009 --> 00:54:40,678 (**) 1138 00:54:50,120 --> 00:54:53,324 Você estava certo, este ano passou ainda mais rápido do que ano passado. 1139 00:54:53,424 --> 00:54:55,059 Como vai você? Como foi seu ano? 1140 00:54:55,159 --> 00:54:57,795 - Devo dizer que é um dos melhores anos 1141 00:54:57,895 --> 00:54:59,797 Eu tenho há muito tempo. Talvez nunca. 1142 00:54:59,897 --> 00:55:02,166 - Realmente? Estou tão feliz ouvir isso. 1143 00:55:02,266 --> 00:55:04,234 - É tão bom da sua parte para vir e dizer olá. 1144 00:55:04,335 --> 00:55:07,104 - Sim! E estou fazendo check-in. 1145 00:55:07,204 --> 00:55:09,474 - O quê? Você não está no sistema. 1146 00:55:09,574 --> 00:55:12,477 E quando eu vi lá não havia reserva, presumi - 1147 00:55:12,577 --> 00:55:16,113 - Não, não, eu... entrei online e fiz uma reserva sobre há um mês. 1148 00:55:16,213 --> 00:55:18,383 Eu... eu tenho minha confirmação recibo se você quiser ver. 1149 00:55:18,483 --> 00:55:22,753 - Não, não. Nós atualizamos o sistema e eu estou... 1150 00:55:22,853 --> 00:55:25,456 Receio que tenhamos perdido várias reservas. 1151 00:55:25,556 --> 00:55:29,394 - Oh não. Hum... ok. 1152 00:55:29,494 --> 00:55:32,162 Bem, há alguma disponibilidade? 1153 00:55:32,262 --> 00:55:34,899 - Eu sinto muito. Estamos completamente cheios. 1154 00:55:36,801 --> 00:55:39,870 - Oh. Bem, tem Bandamp;B ou hotel? 1155 00:55:39,970 --> 00:55:42,807 - Não. Hum, por que você não liga para Maybel? 1156 00:55:43,974 --> 00:55:45,543 - Boa ideia. 1157 00:55:52,116 --> 00:55:54,619 - Olá, é a Addie. Sim. Sim, eu consegui. 1158 00:55:54,719 --> 00:55:57,588 Hum, mas minha reserva desapareceu, então... 1159 00:55:57,688 --> 00:55:59,056 - Sinto muito. 1160 00:55:59,156 --> 00:56:03,027 - Realmente? Ok, obrigado. Tchau. 1161 00:56:03,761 --> 00:56:05,295 Ela disse que posso ficar com ela. 1162 00:56:05,396 --> 00:56:07,297 - Eu sabia que ela não iria embora você está no frio. 1163 00:56:07,398 --> 00:56:10,100 - Aliás, eu queria perguntar, como está seu filho? 1164 00:56:10,200 --> 00:56:12,770 - Bom. falei com ele hoje cedo. 1165 00:56:12,870 --> 00:56:14,905 Ele está esperando chegar em casa este verão. 1166 00:56:15,005 --> 00:56:17,542 Mal posso esperar para vê-lo. Obrigado por perguntar. 1167 00:56:17,642 --> 00:56:19,043 - Estou muito feliz em ouvir isso. 1168 00:56:19,143 --> 00:56:20,978 (o telefone da pousada toca) - Ah, ah, só... 1169 00:56:21,078 --> 00:56:22,813 - Claro. - Deixe-me atender. 1170 00:56:32,723 --> 00:56:33,891 - James! 1171 00:56:33,991 --> 00:56:35,460 - Olá, Addie. 1172 00:56:35,560 --> 00:56:36,927 - Oi! 1173 00:56:37,728 --> 00:56:39,964 - Uh, minha mãe tinha algumas coisas para cuidar 1174 00:56:40,064 --> 00:56:41,866 então me ofereci para buscá-lo. Espero que você não se importe. 1175 00:56:41,966 --> 00:56:44,602 - Não, de jeito nenhum. É ótimo para ver você. Eu quero ouvir tudo sobre o Brasil. 1176 00:56:44,702 --> 00:56:47,538 - O Rio foi incrível. eu vou contar você tudo sobre isso mais tarde. 1177 00:56:47,638 --> 00:56:49,339 - estou ansioso para ouvi-los. 1178 00:56:49,440 --> 00:56:51,175 Como é a sensação estar de volta depois de um ano? 1179 00:56:51,275 --> 00:56:55,312 - Feliz por estar em casa. Hum, foi lindo, as pessoas eram incríveis, 1180 00:56:55,412 --> 00:56:57,815 mas o trabalho em si era um pouco cansativo. 1181 00:56:57,915 --> 00:56:59,817 Eu posso precisar que você leve outra olhada no meu pescoço. 1182 00:56:59,917 --> 00:57:04,121 - Feliz por. Gratuito como um agradecimento por me pegar hoje. 1183 00:57:04,221 --> 00:57:06,557 - Ah, negócio justo. É isso? 1184 00:57:06,657 --> 00:57:09,326 - É isso. - Então, quando é sua próxima aventura? 1185 00:57:09,426 --> 00:57:12,563 - Minha próxima aventura está em o mundo emocionante 1186 00:57:12,663 --> 00:57:14,899 de faça você mesmo reparos domésticos. 1187 00:57:15,666 --> 00:57:16,767 - O que? 1188 00:57:19,870 --> 00:57:21,438 Você comprou uma casa? 1189 00:57:21,539 --> 00:57:23,774 - Na verdade, eu o possuo por alguns anos. 1190 00:57:23,874 --> 00:57:26,711 Inquilinos se mudaram no mês passado então é o momento perfeito. 1191 00:57:26,811 --> 00:57:30,047 - Isso é ótimo. -É um pouco pequeno, mas está em casa. 1192 00:57:30,147 --> 00:57:33,818 - Você está brincando? Isso é como, uma mansão na cidade de Nova York. 1193 00:57:33,918 --> 00:57:35,820 E o quintal é ótimo. 1194 00:57:37,588 --> 00:57:40,357 - Para ser honesto, eu realmente tive um motivo oculto para trazer você aqui primeiro. 1195 00:57:41,792 --> 00:57:43,561 - Sério, e o que é isso? 1196 00:57:44,061 --> 00:57:46,163 - Na verdade, nunca hospedei um jantar de Natal 1197 00:57:46,263 --> 00:57:49,399 então eu poderia usar toda a ajuda que puder conseguir. Hum? 1198 00:57:49,500 --> 00:57:52,269 - Ficarei feliz em ajudar. - Eu esperava que você dissesse isso. 1199 00:57:52,369 --> 00:57:54,605 Então, vou te dar o tour VIP 1200 00:57:54,705 --> 00:57:57,608 e então você pode chegar esfregando a chaminé, o forno. 1201 00:57:57,708 --> 00:57:59,043 (ambos riem) 1202 00:57:59,143 --> 00:58:01,512 Oh, minha mãe te contou sobre minha garota, Lily? 1203 00:58:02,412 --> 00:58:03,914 - Ah, não. 1204 00:58:04,381 --> 00:58:06,817 Você terá que conhecê-la antes Eu te levo para a casa da minha mãe. 1205 00:58:08,786 --> 00:58:10,254 - Mal posso esperar para conhecê-la. 1206 00:58:11,756 --> 00:58:13,057 - Vamos! 1207 00:58:15,092 --> 00:58:16,594 - Aqui está. 1208 00:58:16,694 --> 00:58:20,030 estou pensando em refazer tanto os banheiros quanto a colocação em novos pisos, mas - 1209 00:58:20,130 --> 00:58:22,366 - Ele é carpinteiro. - Formado pelo YouTube. 1210 00:58:22,466 --> 00:58:25,002 (risos) - Existe alguma coisa você não pode fazer? 1211 00:58:26,303 --> 00:58:27,538 - Lírio! 1212 00:58:28,172 --> 00:58:29,473 Lírio! 1213 00:58:31,308 --> 00:58:35,145 (latindo) Ah, lá está ela. 1214 00:58:35,245 --> 00:58:38,215 Aí está ela. Aí está ela. 1215 00:58:38,315 --> 00:58:40,184 Ah, quem é uma boa garota? 1216 00:58:40,284 --> 00:58:43,287 - Eu pensei... deixa pra lá. Oi! 1217 00:58:43,654 --> 00:58:45,923 - Ah, ela geralmente é bem tímida com novas pessoas. 1218 00:58:46,023 --> 00:58:48,392 - Ela é tão doce. Quando você ganhou um cachorro? 1219 00:58:48,492 --> 00:58:50,795 - Meus vizinhos não queriam coloque-a no canil enquanto eles estão de férias, 1220 00:58:50,895 --> 00:58:54,264 então me ofereci para cuidar dela. Ela vai se juntar a nós para o Natal. 1221 00:58:54,364 --> 00:58:56,634 - Adicionar babá de animais de estimação extraordinária ao seu currículo. 1222 00:58:56,734 --> 00:58:58,035 - Ah, está aí. 1223 00:58:58,135 --> 00:58:59,503 (risos) 1224 00:58:59,604 --> 00:59:02,873 Você sabe, a verdadeira venda pontos deste lugar é a suíte dos sogros. 1225 00:59:02,973 --> 00:59:04,942 Eu tenho minhas caixas para desempacotar lá dentro agora 1226 00:59:05,042 --> 00:59:07,812 mas algum dia, ao acompanhar sua própria casa se torna demais, 1227 00:59:07,912 --> 00:59:10,047 minha mãe pode morar aqui. - Você é um bom filho. 1228 00:59:10,147 --> 00:59:12,216 - Bem, ela é uma ótima mãe. É o mínimo que eu poderia fazer. 1229 00:59:13,483 --> 00:59:15,552 Então, pronto para começar? 1230 00:59:15,653 --> 00:59:16,687 - Estou pronto. 1231 00:59:16,787 --> 00:59:18,589 - Bom. Porque... 1232 00:59:18,689 --> 00:59:21,291 - Ah, você não estava brincando. Você tem muito o que fazer. 1233 00:59:21,391 --> 00:59:23,193 - Sim, você não tem ideia. 1234 00:59:24,962 --> 00:59:26,831 - Temos dois dias até o Natal. Nós podemos fazer isso. 1235 00:59:26,931 --> 00:59:29,800 - Estou cobrando isso de você. - Mas não estou varrendo. 1236 00:59:30,400 --> 00:59:31,568 - Negócio. 1237 00:59:37,241 --> 00:59:39,710 - Você sabe que o número uma das causas dos incêndios durante as férias 1238 00:59:39,810 --> 00:59:41,211 as pessoas não estão regando suas árvores? 1239 00:59:41,311 --> 00:59:42,647 - Eu não. 1240 00:59:42,747 --> 00:59:44,048 - Hum-hmm. 1241 00:59:44,749 --> 00:59:46,984 - Sua árvore está olhando um pouco esparso. 1242 00:59:47,084 --> 00:59:49,620 - Ah, não se preocupe, o enfeite rainha está a caminho. 1243 00:59:54,792 --> 00:59:56,326 (buzina de carro) 1244 00:59:59,997 --> 01:00:01,531 Ah, os enfeites estão aqui. 1245 01:00:01,632 --> 01:00:02,767 - Ótimo. 1246 01:00:05,670 --> 01:00:07,437 (suspira pesadamente) 1247 01:00:09,707 --> 01:00:10,941 - Ah, onde está Addie? 1248 01:00:11,041 --> 01:00:12,910 - Bem, olá para você também. 1249 01:00:13,010 --> 01:00:14,845 - Ah, querido, você sabe meu querido e lindo filho, 1250 01:00:14,945 --> 01:00:17,014 Eu te amo. Ah, lá está ela! - Olá, Naná. 1251 01:00:17,114 --> 01:00:19,884 - Ah, que bom ver você. E dois dias antes! 1252 01:00:19,984 --> 01:00:22,052 - Você também. Olá, Carter. - Olá, olá. 1253 01:00:22,152 --> 01:00:24,755 - E você está linda como sempre. 1254 01:00:24,855 --> 01:00:27,024 - Obrigado. - Ela não está linda? 1255 01:00:27,124 --> 01:00:28,926 - Isso ela faz. 1256 01:00:29,026 --> 01:00:31,228 - Você, você está fantástico. Como vai? 1257 01:00:31,328 --> 01:00:33,430 - Bem, me sinto fantástico. 1258 01:00:33,530 --> 01:00:37,267 Carter me ajudou a trazer as decorações que você queria, então aqui está. 1259 01:00:37,367 --> 01:00:39,136 - Deixe-me pegar isso de você. 1260 01:00:39,704 --> 01:00:41,338 Vocês gostariam entrar? 1261 01:00:41,438 --> 01:00:44,108 Addie estava quase para torná-la mundialmente famosa gemada do zero. 1262 01:00:44,208 --> 01:00:47,577 - Está certo? - Sim! Mas então James disse 1263 01:00:47,678 --> 01:00:49,914 que a receita dele foi muito melhor. 1264 01:00:50,014 --> 01:00:52,016 (Maybel e Carter riem) - Bem, na verdade, não podemos ficar 1265 01:00:52,116 --> 01:00:55,285 porque estamos a caminho ao supermercado para pegar ingredientes da torta de abóbora. 1266 01:00:55,385 --> 01:00:59,056 - Sim, ela não sabe disso ainda, mas tortas de abóbora são minha especialidade. 1267 01:00:59,156 --> 01:01:02,226 - Eu não sabia disso. Vejo vocês dois mais tarde. 1268 01:01:02,326 --> 01:01:04,228 - Tchau. - Tchau, pessoal. - Obrigado por me ajudar 1269 01:01:04,328 --> 01:01:06,931 descendo essas escadas que não tem grade. 1270 01:01:07,031 --> 01:01:09,366 - Ok, mãe, Vou colocar uma grade. 1271 01:01:16,774 --> 01:01:18,442 - Já parece melhor. 1272 01:01:18,542 --> 01:01:20,610 Você sabe, eu vou ter pedir desculpas à minha mãe 1273 01:01:20,711 --> 01:01:24,048 por dar a ela um momento tão difícil sobre comprar tantos enfeites ao longo de todos esses anos. 1274 01:01:24,148 --> 01:01:27,317 - Sua mãe parece muito feliz. Ela e Carter são adoráveis juntos. 1275 01:01:27,417 --> 01:01:31,288 - Ele é um bom homem. Ele é muito bom para ela e ela está feliz. Estou feliz. 1276 01:01:31,388 --> 01:01:34,859 - Estou passando por um momento difícil imaginando você como um contente proprietário. 1277 01:01:35,826 --> 01:01:38,829 - Bem, a verdade é que me ofereceram uma posição na Jamaica. 1278 01:01:38,929 --> 01:01:41,899 - O emprego dos seus sonhos. - Bem, eu pedi para adiar para uma data posterior. 1279 01:01:41,999 --> 01:01:44,201 - O que? Você não aceitou? 1280 01:01:44,301 --> 01:01:47,805 - Alguns dias antes Me ofereceram o cargo, minha mãe escorregou no gelo. 1281 01:01:47,905 --> 01:01:51,408 - O que? - Ela está bem, só um pouco machucado, mas você sabe, 1282 01:01:51,508 --> 01:01:53,643 isso me fez perceber que ela precisa família por perto. 1283 01:01:53,744 --> 01:01:55,645 Eu quero estar perto caso ela precise de alguma coisa. 1284 01:01:55,746 --> 01:01:57,514 - Estou feliz que ela esteja bem. 1285 01:01:58,315 --> 01:02:00,650 E eu entendo querer ser uma família próxima. 1286 01:02:00,751 --> 01:02:02,686 Eu realmente sinto falta do meu pai e meu irmão. 1287 01:02:03,120 --> 01:02:06,290 - Bem, ouvi dizer que você pode estar mudando-se para a Costa do Ouro. 1288 01:02:07,424 --> 01:02:09,259 - Ainda não descobri. 1289 01:02:09,359 --> 01:02:11,528 Não há nada realmente me mantendo em Nova York. 1290 01:02:13,063 --> 01:02:14,498 - Tudo bem, prós e contras. 1291 01:02:15,665 --> 01:02:18,402 - Prós, meu pai e irmão estão lá, 1292 01:02:18,502 --> 01:02:20,470 Eu tenho um lugar para ficar, é lindo. 1293 01:02:20,570 --> 01:02:23,073 - Contras? - Vida selvagem venenosa. 1294 01:02:23,173 --> 01:02:25,142 (risos) - O que mais? 1295 01:02:25,242 --> 01:02:28,913 - Não sei, eu... eu sempre morava no mesmo bairro. 1296 01:02:29,013 --> 01:02:33,383 Eu trabalho no meu primeiro emprego, Eu-eu vejo meu médico de infância. 1297 01:02:34,051 --> 01:02:38,923 Eu posso ir na mesma delicatessen e padaria eu sempre foi para. 1298 01:02:39,023 --> 01:02:40,825 - Então, o medo da mudança está na lista. 1299 01:02:40,925 --> 01:02:42,392 - Talvez? 1300 01:02:43,527 --> 01:02:44,995 E eu preciso de um emprego. 1301 01:02:45,095 --> 01:02:47,464 Eu me inscrevi em uma clínica e Eu não tive resposta. 1302 01:02:47,564 --> 01:02:50,234 Esse é um dos os dois grandes fatores decisivos. 1303 01:02:50,767 --> 01:02:51,701 - Qual é o outro? 1304 01:02:53,237 --> 01:02:56,606 Você não tem alguém especial na sua vida eu não estou ciente, você? 1305 01:02:57,374 --> 01:03:00,177 - Sim. Não, não, bem... 1306 01:03:01,078 --> 01:03:02,612 Você deveria colocar isso. 1307 01:03:03,613 --> 01:03:04,982 - OK. 1308 01:03:11,989 --> 01:03:13,924 Lá. Como é isso? 1309 01:03:15,492 --> 01:03:16,593 - Perfeito. 1310 01:03:16,693 --> 01:03:17,895 - Hum. 1311 01:03:21,731 --> 01:03:23,500 Hum, então, o que é, uh, o que é próximo da lista? 1312 01:03:23,600 --> 01:03:25,102 - Você me diz. 1313 01:03:30,640 --> 01:03:33,710 - Minha avó fazia isso depois que a primeira neve caiu todos os anos 1314 01:03:33,810 --> 01:03:36,446 para alimentar os pássaros e os esquilos durante o inverno. 1315 01:03:36,546 --> 01:03:38,182 Só queria surpreender minha mãe. 1316 01:03:38,282 --> 01:03:40,284 - Ah, isso é muito fofo. 1317 01:03:41,118 --> 01:03:43,253 Então, o que fazemos? 1318 01:03:44,521 --> 01:03:45,856 - Você nunca decorou pinhas? 1319 01:03:45,956 --> 01:03:47,057 - Não, nunca. 1320 01:03:47,157 --> 01:03:48,458 - Alimentadores de pássaros? 1321 01:03:48,558 --> 01:03:49,860 - Nova York, lembra? 1322 01:03:49,960 --> 01:03:52,029 - Oh, você vai ter uma surpresa. 1323 01:03:52,129 --> 01:03:54,264 Tudo bem, comece por colhendo uma pinha. 1324 01:03:54,364 --> 01:03:57,334 - Hum-hmm. - Cubra-o com um monte de manteiga de amendoim. 1325 01:03:57,434 --> 01:04:01,271 Mergulhe no alpiste, então pronto, pronto para pendurar. 1326 01:04:01,371 --> 01:04:03,240 - Ok, parece fácil. 1327 01:04:04,208 --> 01:04:05,709 Deixe-me tentar. 1328 01:04:06,944 --> 01:04:08,478 Manteiga de amendoim. 1329 01:04:09,113 --> 01:04:10,847 - Aí está. 1330 01:04:10,948 --> 01:04:13,117 Acabe com tudo. 1331 01:04:13,217 --> 01:04:14,818 - Eu tenho muito. OK. 1332 01:04:14,919 --> 01:04:16,753 - Perfeito. - Semente de pássaro. 1333 01:04:17,221 --> 01:04:18,923 Voilá! 1334 01:04:19,556 --> 01:04:21,058 - Uma obra-prima de Natal. 1335 01:04:21,158 --> 01:04:22,492 - Uma obra-prima? 1336 01:04:22,592 --> 01:04:25,129 Eu acho que alguém estive na gemada. 1337 01:04:27,397 --> 01:04:28,798 - Tudo bem, vamos ver. 1338 01:04:28,899 --> 01:04:30,334 (Lírio late) 1339 01:04:30,434 --> 01:04:32,202 - Aposto que ela cheira a manteiga de amendoim. 1340 01:04:32,302 --> 01:04:34,371 - Sim, quer saber? Eu provavelmente deveria deixá-la sair. 1341 01:04:34,471 --> 01:04:36,273 - OK. eu vou fazer mais alguns destes. 1342 01:04:36,373 --> 01:04:38,208 - Tudo bem. Divirta-se! - Que fofo. 1343 01:04:38,308 --> 01:04:39,476 - Adorável. 1344 01:04:40,945 --> 01:04:42,579 (**) 1345 01:04:46,783 --> 01:04:48,818 (campainha toca) Está aberto! 1346 01:04:49,954 --> 01:04:52,122 (Adie): Bom dia. - Olá, Addie. 1347 01:04:52,789 --> 01:04:54,824 - Ah, está muito frio lá fora. 1348 01:04:55,259 --> 01:04:56,526 - Minha mãe te deu carona? 1349 01:04:56,626 --> 01:04:58,462 - Não, eu andei. 1350 01:04:58,562 --> 01:05:00,330 São seis quarteirões. 1351 01:05:00,430 --> 01:05:01,966 -Ah. Garota da cidade. 1352 01:05:02,066 --> 01:05:03,900 - E parei para tomar café ao longo do caminho. 1353 01:05:04,001 --> 01:05:05,369 - Tudo bem, obrigado. 1354 01:05:06,203 --> 01:05:07,604 - Ele cozinha! 1355 01:05:07,704 --> 01:05:10,674 - Uma de suas principais qualificações em um homem, se bem me lembro. 1356 01:05:10,774 --> 01:05:13,343 - Sim, bem, essa qualidade é desceu um pouco na lista desde o Natal passado. 1357 01:05:13,443 --> 01:05:15,112 Mas eu amo uma refeição caseira. 1358 01:05:15,212 --> 01:05:17,948 - Que bom saber porque eu pude usar toda a ajuda que puder obter. 1359 01:05:18,048 --> 01:05:20,817 Eu não tenho ideia do que fazer com estes. Alguma ideia? 1360 01:05:21,485 --> 01:05:23,553 - Sim. Você tem um livro de receitas? 1361 01:05:23,653 --> 01:05:26,823 - Hum... acho que sim. 1362 01:05:26,923 --> 01:05:30,194 Vamos ver. Sim. Aqui está. 1363 01:05:30,961 --> 01:05:34,431 - OK. Uh, poderíamos fazer purê, 1364 01:05:34,531 --> 01:05:36,833 assado, esmagado, escalopado, 1365 01:05:36,933 --> 01:05:41,238 carregado, fatias, panquecas, ou salada? 1366 01:05:41,338 --> 01:05:43,673 - Hum. Um vegetal bastante versátil. 1367 01:05:43,773 --> 01:05:45,075 - Eu voto no purê tradicional. 1368 01:05:45,175 --> 01:05:47,144 - Purê tradicional é o meu favorito também. 1369 01:05:47,244 --> 01:05:49,779 Tudo bem, bem, vamos começar. 1370 01:05:50,880 --> 01:05:52,549 - Você precisa descascar primeiro. 1371 01:05:52,649 --> 01:05:55,552 - Certo, descasque primeiro, então amasse. OK. 1372 01:05:55,652 --> 01:05:59,189 - Afundar. - Lavar. Entendi. OK. 1373 01:06:05,295 --> 01:06:07,564 Ah, isso parece bom. Bom trabalho. 1374 01:06:07,664 --> 01:06:09,633 - Obrigado. - Você ganhou a si mesmo um pouco de chocolate quente. 1375 01:06:09,733 --> 01:06:11,801 - Eu adoraria alguns. Mas o que vem a seguir na lista? 1376 01:06:12,436 --> 01:06:13,870 - Descongele o peru. - Bom. 1377 01:06:21,678 --> 01:06:22,979 - Olha Você aqui. 1378 01:06:23,080 --> 01:06:25,915 - Hum. Você até adicionou marshmallows. 1379 01:06:26,383 --> 01:06:28,452 - Sim, um pequeno bônus por toda sua ajuda hoje. 1380 01:06:28,552 --> 01:06:29,786 (risos) 1381 01:06:29,886 --> 01:06:31,621 - Formamos uma boa equipe. 1382 01:06:31,721 --> 01:06:33,357 - Sim, temos. 1383 01:06:39,529 --> 01:06:41,565 Você viu isso? Uma estrela cadente. 1384 01:06:41,665 --> 01:06:44,301 - Uau, sim. Faça um desejo. 1385 01:06:49,239 --> 01:06:50,640 - O que você deseja? 1386 01:06:51,275 --> 01:06:54,844 - Eu desejei a ceia de Natal para ser um sucesso. 1387 01:06:54,944 --> 01:06:56,413 E você? 1388 01:06:56,513 --> 01:06:58,515 - Sim, sim, algo assim. 1389 01:06:59,849 --> 01:07:02,619 - Ah, isso me lembra, 1390 01:07:02,719 --> 01:07:06,790 é sua tradição abrir um presente na véspera de Natal, certo? 1391 01:07:09,093 --> 01:07:10,527 - Você se lembrou disso? 1392 01:07:10,627 --> 01:07:12,862 - Claro. Desde o seu primeiro Natal conosco. 1393 01:07:21,105 --> 01:07:22,072 - Uau. 1394 01:07:24,441 --> 01:07:26,443 Isso significa muito. Obrigado. 1395 01:07:26,943 --> 01:07:28,278 - De nada. 1396 01:07:33,717 --> 01:07:35,952 - Tiago... (O telefone de James toca) 1397 01:07:38,655 --> 01:07:40,157 Você precisa conseguir isso? 1398 01:07:41,258 --> 01:07:43,393 - É minha irmã. Ela já está liguei três vezes 1399 01:07:43,493 --> 01:07:45,995 para me lembrar de descongelar o peru e coloquei meu alarme 1400 01:07:46,096 --> 01:07:48,198 acordar cedo o suficiente para levar ao forno. 1401 01:07:48,665 --> 01:07:50,867 Acho que nunca cozinhei um peru antes. 1402 01:07:51,701 --> 01:07:53,237 - Você cozinhou um peru antes? 1403 01:07:53,337 --> 01:07:55,639 - Não. Esse não é o ponto. 1404 01:08:04,948 --> 01:08:06,283 - Está ficando tarde. 1405 01:08:06,383 --> 01:08:08,752 Você tem que acordar cedo com o peru, então, 1406 01:08:08,852 --> 01:08:10,787 Eu provavelmente deveria ir. 1407 01:08:12,956 --> 01:08:16,059 - Sim. Vou pegar minhas chaves. 1408 01:08:25,702 --> 01:08:28,071 (**) 1409 01:08:30,140 --> 01:08:32,776 Feliz Natal. Te amo, pai, e André. 1410 01:08:32,876 --> 01:08:34,944 Fale logo. Tchau. 1411 01:08:38,615 --> 01:08:40,083 (telefone toca) 1412 01:08:42,252 --> 01:08:45,422 Traci! Feliz Natal. Como está a Flórida? 1413 01:08:45,522 --> 01:08:47,991 (Traci): Ah, está ensolarado e incrível. 1414 01:08:48,091 --> 01:08:50,260 Eu amo nossos Natais na praia. 1415 01:08:50,360 --> 01:08:52,662 Minha sogra, Kathy, ela dá tudo de si. 1416 01:08:52,762 --> 01:08:54,164 É sua nova tradição. 1417 01:08:54,264 --> 01:08:55,432 - Isso é ótimo. 1418 01:08:55,532 --> 01:08:58,468 - Então, você contou ao James como você se sente? 1419 01:08:58,568 --> 01:08:59,936 O que ele disse? 1420 01:09:00,537 --> 01:09:04,241 - Uh, bem, eu não encontrei o momento certo ainda. 1421 01:09:04,341 --> 01:09:07,444 - Certo, porque você só tinha três anos. 1422 01:09:07,544 --> 01:09:10,547 - Já se passaram três Natais. Tecnicamente, apenas dois anos. 1423 01:09:10,647 --> 01:09:13,750 - Você não pode arriscar mais dois ou até mais um. 1424 01:09:13,850 --> 01:09:14,984 - Eu sei. 1425 01:09:15,084 --> 01:09:16,720 Eu sei, você está certo. Eu estou... 1426 01:09:17,153 --> 01:09:18,755 Vou contar a ele hoje. 1427 01:09:18,855 --> 01:09:19,789 - Bom para você. 1428 01:09:20,590 --> 01:09:22,058 - E se ele não sente o mesmo? 1429 01:09:22,158 --> 01:09:24,060 - Bem, então você saberá com certeza. 1430 01:09:24,160 --> 01:09:25,762 E você pode seguir em frente. 1431 01:09:26,263 --> 01:09:29,566 E você não vai desperdiçar o resto sua vida se perguntando e se. 1432 01:09:31,000 --> 01:09:32,736 - Ok, você está certo. Você tem razão. 1433 01:09:32,836 --> 01:09:35,439 eu vou contar ele hoje. 1434 01:09:38,608 --> 01:09:41,545 Hum. Eu vejo isso Papai Noel esteve aqui. 1435 01:09:41,645 --> 01:09:43,513 - Sim, e a prova está por toda a mesa. 1436 01:09:44,281 --> 01:09:46,350 - eu não conhecia renas eram comedores tão bagunceiros. 1437 01:09:46,450 --> 01:09:49,553 - Certo? Embora, em todos justiça, eles provavelmente eram com um pouco de pressa 1438 01:09:49,653 --> 01:09:51,355 tendo que visitar meio bilhão de famílias. 1439 01:09:51,455 --> 01:09:52,722 - Hum, bom ponto. 1440 01:09:52,822 --> 01:09:54,324 (Paige): Alguém em casa? - Sim, entre. 1441 01:09:54,424 --> 01:09:56,926 - Ah, parece o Papai Noel estava aqui. 1442 01:09:57,026 --> 01:09:58,928 Tia Addie. - Oi! 1443 01:10:00,430 --> 01:10:02,466 - E tio James. - Olá, pepita. 1444 01:10:02,566 --> 01:10:03,700 Onde estão sua mãe e seu pai? 1445 01:10:03,800 --> 01:10:05,502 - Ah, eles esqueceram o feijão verde caçarola, 1446 01:10:05,602 --> 01:10:07,371 então eles me deixaram e voltei para casa para buscá-lo. 1447 01:10:07,471 --> 01:10:09,606 - Oh. - E Nana disse que ela é esperando por seus pãezinhos 1448 01:10:09,706 --> 01:10:11,608 subir, então ela vai ser um pouco tarde. 1449 01:10:11,708 --> 01:10:13,510 - Ok, tudo bem, podemos... - Tem alguma coisa queimando? 1450 01:10:14,678 --> 01:10:17,781 - O peru. Oh não! Ah, não, não, não, não. 1451 01:10:17,881 --> 01:10:19,883 - Ah, isso não é bom. 1452 01:10:19,983 --> 01:10:22,552 - Não! Ah, não, não, não. 1453 01:10:25,789 --> 01:10:27,657 - Ah, isso está queimado. 1454 01:10:27,757 --> 01:10:30,260 -Ah. - Isso definitivamente faz não parece comestível. 1455 01:10:30,360 --> 01:10:32,696 - Eu não entendo. Eu fiz tudo certo. 1456 01:10:32,796 --> 01:10:35,499 É um forno novo. O que faria fumar assim? 1457 01:10:36,466 --> 01:10:37,567 - Você usou uma pingadeira? 1458 01:10:37,667 --> 01:10:38,968 - O que é uma pingadeira? 1459 01:10:39,703 --> 01:10:41,137 - Talvez seja recuperável. 1460 01:10:41,237 --> 01:10:43,940 - Hum, infelizmente, Eu não acho que seja. 1461 01:10:44,040 --> 01:10:45,775 - Não. - Podemos pedir pizza? 1462 01:10:46,343 --> 01:10:48,378 - Não vamos pedir pizza, ok? 1463 01:10:48,478 --> 01:10:50,280 Hum, vamos ver, o que fazemos tem, hum? 1464 01:10:50,880 --> 01:10:54,818 Vamos ver. Nós temos cachorro-quente e palitos de peixe? 1465 01:10:54,918 --> 01:10:58,355 - Não e não. Que tal uma pizza congelada? 1466 01:10:59,389 --> 01:11:01,090 - Onde é o mais próximo delicatessen ou mercearia? 1467 01:11:01,190 --> 01:11:03,793 - Infelizmente, isso é Hartford, não a cidade de Nova York. 1468 01:11:03,893 --> 01:11:07,297 Qualquer supermercado dentro um raio de 50 milhas será já esgotado na Turquia. 1469 01:11:07,397 --> 01:11:08,832 - Sim, isso pode ser um problema. 1470 01:11:08,932 --> 01:11:11,034 - Ah, isso é um desastre. 1471 01:11:11,535 --> 01:11:12,836 - Porque você queimou o peru. 1472 01:11:12,936 --> 01:11:14,538 - Porque você queimou o peru. 1473 01:11:14,638 --> 01:11:16,205 - Porque queimei o peru. 1474 01:11:16,306 --> 01:11:17,741 (todos riem) 1475 01:11:17,841 --> 01:11:19,843 Eu nunca vou ouvir o fim disso 1476 01:11:19,943 --> 01:11:21,678 se eu servir cachorro-quente e palitos de peixe pela primeira vez 1477 01:11:21,778 --> 01:11:23,613 eu hospedo um jantar de Natal em família. 1478 01:11:23,713 --> 01:11:24,648 - Seriamente. 1479 01:11:24,748 --> 01:11:26,616 - Você disse que as lojas estão fora da Turquia, 1480 01:11:26,716 --> 01:11:29,185 mas acho que tenho uma solução. 1481 01:11:34,691 --> 01:11:36,826 - Vou pôr a mesa! - Obrigado, Paige. 1482 01:11:40,196 --> 01:11:41,365 - Obrigado, garoto. 1483 01:11:41,465 --> 01:11:42,566 - Isso é tudo? 1484 01:11:42,666 --> 01:11:44,701 - Sim, eu acho nós temos tudo isso. 1485 01:11:44,801 --> 01:11:45,769 - OK. 1486 01:11:45,869 --> 01:11:47,203 - De onde você tirou isso? 1487 01:11:47,303 --> 01:11:49,005 - Ah, Luc mencionou isso uma vez. 1488 01:11:49,105 --> 01:11:51,441 - Bem, obrigado, Lucas, por ser um ótimo chef 1489 01:11:51,541 --> 01:11:53,677 e para também não ser um ótimo namorado. 1490 01:11:53,943 --> 01:11:55,111 - O que? 1491 01:11:55,211 --> 01:11:56,813 - Ou você estaria jantando crepes na cidade 1492 01:11:56,913 --> 01:11:59,182 em vez de nos ajudar faça o controle de danos ao peru. 1493 01:11:59,282 --> 01:12:00,884 (risos) - Ok, bem, 1494 01:12:00,984 --> 01:12:03,753 Eu sempre preferi uma refeição caseira para um restaurante chique. 1495 01:12:04,588 --> 01:12:05,822 - Mesmo. 1496 01:12:10,126 --> 01:12:13,630 Uau, parece ótimo. Adie, obrigado por tudo. 1497 01:12:13,730 --> 01:12:17,033 Quero dizer, especialmente hoje. Você é uma ótima pessoa para se ter em uma crise. 1498 01:12:17,133 --> 01:12:19,403 - Bem, como você disse, nós fazemos uma ótima equipe. 1499 01:12:19,503 --> 01:12:21,204 - Claro que sim. 1500 01:12:22,338 --> 01:12:23,540 Uau. 1501 01:12:24,374 --> 01:12:25,409 - Tiago... 1502 01:12:25,509 --> 01:12:26,710 - Hum-hmm? - Eu hum... 1503 01:12:26,810 --> 01:12:29,913 (Maybel): Feliz Natal! - Ei. Feliz Natal, mãe. 1504 01:12:30,013 --> 01:12:32,115 (todos): Feliz Natal. 1505 01:12:32,816 --> 01:12:34,317 - Ó meu Deus. 1506 01:12:34,418 --> 01:12:36,386 - Devo colocar isso debaixo da árvore? 1507 01:12:36,486 --> 01:12:37,721 - Claro, sim. 1508 01:12:37,821 --> 01:12:39,623 (todos conversando indistintamente) 1509 01:12:40,824 --> 01:12:43,993 - Eu nunca teria pensado para fritar costela, James, 1510 01:12:44,093 --> 01:12:47,030 mas parece incrível. Mas é para nós, certo? 1511 01:12:47,130 --> 01:12:49,899 - Sim. - O que aconteceu com o peru? 1512 01:12:49,999 --> 01:12:50,967 (Paige): Não pergunte. 1513 01:12:52,669 --> 01:12:54,704 - Bem, você sabe, Addie e eu pensamos que 1514 01:12:54,804 --> 01:12:57,006 nós mudaríamos as coisas este ano e tente algo um pouco diferente. 1515 01:12:57,106 --> 01:13:00,710 - Bem, eu acho maravilhoso. Eu mesmo adoro costela. 1516 01:13:00,810 --> 01:13:03,647 - James, quando estávamos você vai nos contar? 1517 01:13:04,280 --> 01:13:08,452 - Te dizer o que? - Bem, ouvimos dizer que você tem uma missão médica na Jamaica. 1518 01:13:08,552 --> 01:13:09,886 Parabéns. 1519 01:13:11,588 --> 01:13:13,690 - Bem, você sabe, não há segredos em uma grande família. Desculpe. 1520 01:13:14,558 --> 01:13:17,761 - Bem, hum, na verdade nada já foi decidido, então... 1521 01:13:18,327 --> 01:13:21,164 - Bem, você não iria virar por minha causa, você faria? 1522 01:13:21,264 --> 01:13:23,933 - Sim, não é a Jamaica o emprego dos seus sonhos? 1523 01:13:25,034 --> 01:13:27,136 - É sim. 1524 01:13:27,236 --> 01:13:28,337 - Huh. 1525 01:13:28,838 --> 01:13:30,474 Você sabe, eu acho é hora de comer. 1526 01:13:30,574 --> 01:13:35,044 - Hum, antes de nos sentarmos na mesa eu... 1527 01:13:36,946 --> 01:13:38,381 Eu quero dizer algo. 1528 01:13:39,282 --> 01:13:43,019 Maybel, eu nunca acreditei que eu encontraria novamente 1529 01:13:43,119 --> 01:13:46,289 o tipo de felicidade que você trouxe para minha vida. 1530 01:13:46,956 --> 01:13:48,424 E se você me aceitar, 1531 01:13:48,525 --> 01:13:52,028 Eu quero passar o resto da minha vida fazendo você igualmente feliz. 1532 01:13:52,128 --> 01:13:54,964 - Uh... - Se você se casar comigo? 1533 01:13:55,064 --> 01:13:58,167 (Talvez): Ah! Alguma objeção? 1534 01:13:58,267 --> 01:14:00,136 (todos): Não. - Sim! 1535 01:14:00,236 --> 01:14:02,539 Sim, meu querido, Eu vou me casar com você. 1536 01:14:02,639 --> 01:14:04,608 - Ajude-me para que eu possa te dou um beijo. 1537 01:14:04,708 --> 01:14:07,511 - OK! OK! Uau! 1538 01:14:10,514 --> 01:14:12,315 Oh! Oh! 1539 01:14:12,415 --> 01:14:13,817 (Addie): Estou tão feliz por você. 1540 01:14:13,917 --> 01:14:16,920 - Obrigado e será seu vire logo, Addie. 1541 01:14:17,020 --> 01:14:18,922 Eu tenho uma sensação sobre essas coisas. 1542 01:14:20,824 --> 01:14:22,258 (Adie): Parabéns! 1543 01:14:22,358 --> 01:14:23,927 - Parabéns, mãe. 1544 01:14:24,027 --> 01:14:25,862 - Obrigado. - Isso não é alguma coisa? 1545 01:14:25,962 --> 01:14:27,564 Ó meu Deus. 1546 01:14:27,664 --> 01:14:29,733 - Bem-vindo à família, Carter. Parabéns. 1547 01:14:29,833 --> 01:14:31,367 - Obrigado, Tiago. Muito obrigado. 1548 01:14:31,467 --> 01:14:33,637 Oh querido, estou tão feliz. 1549 01:14:33,737 --> 01:14:35,004 Aqui, olhe isso. 1550 01:14:35,104 --> 01:14:36,673 (conversa indistinta) 1551 01:14:40,710 --> 01:14:42,912 - Estou tão cheio que posso explodir. 1552 01:14:43,913 --> 01:14:45,448 - Tudo estava perfeito. 1553 01:14:45,549 --> 01:14:47,817 (Maybel): Isso foi um jantar maravilhoso. 1554 01:14:47,917 --> 01:14:49,986 Obrigado Tiago e Adie. 1555 01:14:50,620 --> 01:14:53,857 - Foi tudo Addie. - Ah, não, eu definitivamente não posso receber todo o crédito. 1556 01:14:53,957 --> 01:14:55,358 (pings de telefone) 1557 01:14:56,425 --> 01:14:58,161 Estranho. Perdi uma ligação. 1558 01:14:58,261 --> 01:15:00,029 Eu tenho uma mensagem de voz. Eu deveria atender isso. 1559 01:15:00,129 --> 01:15:02,165 Desculpe, com licença. - Ah, claro, claro. 1560 01:15:05,468 --> 01:15:09,438 (Dr. Yorkie): Olá Addie, aqui é Dr. Rick Yorkie com Reef Coast Quiropraxia. 1561 01:15:09,539 --> 01:15:12,876 Minhas desculpas por ligar para você durante as férias de Natal 1562 01:15:12,976 --> 01:15:16,546 mas analisamos sua inscrição e tenho boas notícias. 1563 01:15:16,646 --> 01:15:19,348 Gostaríamos de lhe oferecer uma posição com a nossa prática. 1564 01:15:19,448 --> 01:15:22,385 Por favor, deixe-me saber em sua primeira conveniência 1565 01:15:22,485 --> 01:15:24,020 para que possamos obter a papelada começou. 1566 01:15:24,120 --> 01:15:26,222 Gostaríamos de trazer você aqui o mais rápido possível. 1567 01:15:26,322 --> 01:15:27,490 Feliz Natal. 1568 01:15:27,924 --> 01:15:29,092 (Addie suspira) 1569 01:15:29,959 --> 01:15:31,595 - Ei, parabéns. 1570 01:15:31,695 --> 01:15:32,996 Aí está o seu fator decisivo. 1571 01:15:33,096 --> 01:15:35,565 - Sim. E parabéns para você. 1572 01:15:35,665 --> 01:15:37,233 Agora você está livre para ir para a Jamaica. 1573 01:15:37,333 --> 01:15:38,968 - O que você quer dizer? 1574 01:15:39,068 --> 01:15:41,671 - Bem, com sua mãe ficando casada, ela terá Carter, 1575 01:15:41,771 --> 01:15:44,307 ela não estará sozinha. Você não vai tenho que cuidar dela. 1576 01:15:45,441 --> 01:15:46,542 - Sim. 1577 01:15:47,744 --> 01:15:50,647 Ei, se você precisar de algum cliente depoimento, cinco estrelas. 1578 01:15:50,747 --> 01:15:53,116 (risos) - Ok. 1579 01:15:53,216 --> 01:15:54,784 Certifique-se de me enviar um cartão postal da Jamaica. 1580 01:15:54,884 --> 01:15:56,920 - Só se você me mandar um da Austrália. 1581 01:15:57,020 --> 01:15:58,054 - Negócio. 1582 01:16:06,930 --> 01:16:11,100 (Maybel): Não é engraçado como uma mensagem errada três Natais atrás levou a tudo isso? 1583 01:16:11,200 --> 01:16:13,536 - Eu sei. Estou tão grato você mandou uma mensagem para o número errado. 1584 01:16:13,637 --> 01:16:15,939 - Eu também, querido. (rindo) 1585 01:16:16,039 --> 01:16:17,340 - Estou tão feliz por vocês. 1586 01:16:17,440 --> 01:16:18,775 - Nós agradecemos. 1587 01:16:18,875 --> 01:16:20,309 - Obrigado. 1588 01:16:20,409 --> 01:16:22,646 Boa noite. Uau! Nos encontraremos no carro. 1589 01:16:22,746 --> 01:16:24,313 - Sim. - Tchau, querido. 1590 01:16:24,413 --> 01:16:25,849 - Obrigado, tio James. 1591 01:16:25,949 --> 01:16:27,016 - Ah, de nada, pepita. 1592 01:16:27,116 --> 01:16:29,485 - Bem, uh, viagem segura de volta para a Big Apple, Addie, 1593 01:16:29,585 --> 01:16:31,621 e todos nós desejamos a você boa sorte na Austrália. 1594 01:16:31,721 --> 01:16:34,858 Quando você se muda? - Eles a querem para começar em 9 de janeiro. 1595 01:16:34,958 --> 01:16:36,626 - Tão cedo? 1596 01:16:36,726 --> 01:16:39,028 Bem, você tem muito fazer entre agora e então, embalagem e tudo. 1597 01:16:39,128 --> 01:16:41,965 - Sim. Sim, é um... é muito para envolver minha cabeça. 1598 01:16:42,666 --> 01:16:43,833 - Bem, mantenha-nos informados. 1599 01:16:43,933 --> 01:16:46,035 - Eu vou. Boa noite. 1600 01:16:46,135 --> 01:16:48,204 - Noite. - Você é uma família agora. 1601 01:16:48,304 --> 01:16:49,773 - Ah, obrigado. 1602 01:16:52,408 --> 01:16:54,043 - Ótimo Natal, James. 1603 01:16:54,143 --> 01:16:56,112 - Obrigado. - Você deveria fazer isso todos os anos. 1604 01:16:56,212 --> 01:16:58,581 -Ah, sim, veremos sobre isso. 1605 01:16:58,682 --> 01:16:59,716 (rindo) 1606 01:17:01,150 --> 01:17:03,419 Ei, então você quer tomar um café pela manhã 1607 01:17:03,519 --> 01:17:04,721 antes de você sair para a estação de trem? 1608 01:17:05,722 --> 01:17:07,190 - Não terei muito tempo. 1609 01:17:09,225 --> 01:17:11,394 Mas eu adoraria isso. 1610 01:17:12,095 --> 01:17:13,396 - Ótimo, é um encontro. 1611 01:17:14,397 --> 01:17:15,398 - Ótimo. 1612 01:17:16,632 --> 01:17:17,500 Boa noite. 1613 01:17:17,600 --> 01:17:18,668 - Noite. 1614 01:17:22,105 --> 01:17:23,472 (expira profundamente) 1615 01:17:31,614 --> 01:17:33,082 - James está vindo? 1616 01:17:33,182 --> 01:17:35,618 - Ah, ele, uh, ele me mandou uma mensagem alguns minutos atrás 1617 01:17:35,719 --> 01:17:37,653 e ele esqueceu o café não abre até meio-dia. 1618 01:17:37,754 --> 01:17:40,323 - Oh. - Então, eu vou na casa dele para uma xícara de café rápida. 1619 01:17:40,423 --> 01:17:42,291 - Espere, ele não está escolhendo você está acordado? 1620 01:17:42,391 --> 01:17:44,327 Isso não é muito cavalheiresco do meu filho. 1621 01:17:44,427 --> 01:17:46,195 eu poderia ter para ter uma palavra com ele. 1622 01:17:46,295 --> 01:17:48,932 - Não, não, ele ofereceu, mas prefiro caminhar. 1623 01:17:49,032 --> 01:17:50,767 - Ah, tudo bem então. 1624 01:17:50,867 --> 01:17:52,836 Ah, não me deixe ficar com você. Você vai. Te vejo. 1625 01:17:52,936 --> 01:17:54,537 - Eu voltarei. - Hum-hmm. 1626 01:17:58,875 --> 01:18:02,111 - Você sabe, apesar do peru, este foi um ótimo Natal. 1627 01:18:02,211 --> 01:18:04,080 - Um que nunca esquecerei. 1628 01:18:04,714 --> 01:18:05,782 - Eu também. 1629 01:18:08,985 --> 01:18:10,253 Você está usando o colar. 1630 01:18:11,087 --> 01:18:14,390 - Sim. Sim, eu uh... eu uso muito. 1631 01:18:14,490 --> 01:18:16,459 É o meu favorito. 1632 01:18:20,129 --> 01:18:22,198 - Hum, como vai, como estamos indo na hora certa? 1633 01:18:22,298 --> 01:18:23,632 Eu não quero deixar você perder o trem. 1634 01:18:23,733 --> 01:18:25,234 - Oh sim. Eu-eu deveria ir. 1635 01:18:25,334 --> 01:18:28,004 - OK. Uh, tudo bem, bem, 1636 01:18:29,138 --> 01:18:30,874 me avise quando chegar em casa e ah... 1637 01:18:30,974 --> 01:18:33,209 - Ok. - ...boa sorte com tudo. 1638 01:18:33,309 --> 01:18:35,011 - Obrigado. Você também. 1639 01:18:35,611 --> 01:18:37,580 Estarei procurando por isso cartão postal da Jamaica. 1640 01:18:37,680 --> 01:18:40,183 - Ah, certo. eu estarei procurando para um da Austrália. 1641 01:18:42,318 --> 01:18:45,088 Tem certeza que não posso te levar para a estação de trem? 1642 01:18:45,188 --> 01:18:47,356 Eu ficaria feliz em fazê-lo. - Sim. Sim, está tudo bem. 1643 01:18:47,456 --> 01:18:49,458 Carter ofereceu e você tem Lily. 1644 01:18:49,859 --> 01:18:51,260 É mais fácil assim. 1645 01:18:52,295 --> 01:18:54,563 - OK. Hum, bem, 1646 01:18:54,663 --> 01:18:56,499 acho que é isso. 1647 01:18:57,767 --> 01:18:59,102 - Eu acho que sim. 1648 01:19:02,171 --> 01:19:03,606 (Addie ri amorosamente) 1649 01:19:05,842 --> 01:19:07,977 - Hum, então eu vou ligar para você? 1650 01:19:08,077 --> 01:19:10,413 - Sim, vamos conversar. - OK. Ótimo. 1651 01:19:10,513 --> 01:19:12,248 - OK. Tchau. 1652 01:19:12,348 --> 01:19:13,616 - Tchau. 1653 01:19:22,725 --> 01:19:24,527 - Ah, como foi com James? 1654 01:19:25,895 --> 01:19:26,996 - Bom. 1655 01:19:29,432 --> 01:19:30,834 - Bem, você tem tudo que você precisa? 1656 01:19:30,934 --> 01:19:33,937 - Sim, é isso. Obrigado por me deixar. 1657 01:19:34,037 --> 01:19:36,505 - Ah, não é um problema. eu tenho que parar na pousada depois 1658 01:19:36,605 --> 01:19:38,207 e você está a caminho. 1659 01:19:39,275 --> 01:19:41,177 - Oh, a Austrália parece tão longe. 1660 01:19:41,277 --> 01:19:43,813 Eu gostei muito mais quando você estava a apenas uma viagem de trem de distância. 1661 01:19:43,913 --> 01:19:45,414 - Eu sei, eu também. 1662 01:19:45,514 --> 01:19:48,952 Eu nunca esperei estar me movendo mas manteremos contato. 1663 01:19:49,452 --> 01:19:51,654 - É melhor você. - Claro. Venha visitar? 1664 01:19:51,754 --> 01:19:52,956 - Sim. 1665 01:19:58,127 --> 01:20:00,296 A vida às vezes é engraçada, não é? 1666 01:20:00,964 --> 01:20:03,900 Quer dizer, eu nunca esperei na minha idade 1667 01:20:04,000 --> 01:20:06,335 e fase da vida para encontrar amar novamente. 1668 01:20:07,070 --> 01:20:09,505 Este homem maravilhoso 1669 01:20:09,605 --> 01:20:12,308 me deu uma segunda chance 1670 01:20:12,408 --> 01:20:15,244 no amor e na felicidade. 1671 01:20:15,811 --> 01:20:18,814 - E você, meu querido, me traga mais alegria 1672 01:20:18,915 --> 01:20:20,616 do que eu nunca sabia que era possível. 1673 01:20:23,319 --> 01:20:25,654 - Tudo bem. O que estou tentando dizer 1674 01:20:25,754 --> 01:20:28,524 é que nunca é tarde demais pelo amor verdadeiro. 1675 01:20:29,192 --> 01:20:30,659 - Ela está certa, você sabe. 1676 01:20:30,759 --> 01:20:32,661 Agora eu não conseguia imaginar a vida sem ela. 1677 01:20:32,761 --> 01:20:33,963 - Oh. 1678 01:20:36,832 --> 01:20:40,669 - Bem, é melhor levá-lo a estação de trem, mocinha. 1679 01:20:47,676 --> 01:20:49,245 (suspira) 1680 01:20:49,812 --> 01:20:50,914 - Hum. 1681 01:20:51,915 --> 01:20:55,084 A casa parece tão vazia com todos desaparecidos. 1682 01:20:56,452 --> 01:20:57,987 Alguns dias sua mãe e seu pai Estaremos de volta 1683 01:20:58,087 --> 01:20:59,655 e você também irá embora. 1684 01:21:09,498 --> 01:21:11,800 Ei, quer dar uma volta? 1685 01:21:11,901 --> 01:21:13,402 Quer dar um passeio? 1686 01:21:13,502 --> 01:21:14,837 (campainha toca) 1687 01:21:15,371 --> 01:21:17,740 Quem é esse? Vamos. 1688 01:21:22,778 --> 01:21:24,447 Não vá muito longe, Lily! 1689 01:21:34,390 --> 01:21:35,558 Adie. 1690 01:21:36,192 --> 01:21:37,526 - Indo para algum lugar? 1691 01:21:38,227 --> 01:21:39,728 - Você esqueceu alguma coisa? 1692 01:21:40,997 --> 01:21:43,499 - OK. Há dois Natais, 1693 01:21:43,599 --> 01:21:47,503 Eu me arrisquei com um estranho texto e isso... 1694 01:21:48,437 --> 01:21:50,139 ...mudou minha vida. 1695 01:21:50,974 --> 01:21:53,442 Eu não quero olhar para trás em dois ou três, 1696 01:21:53,542 --> 01:21:57,713 ou cinco anos e me arrependo de não ter levado essa chance quando eu a tive. 1697 01:21:59,215 --> 01:22:00,349 - OK. 1698 01:22:01,384 --> 01:22:04,988 - Desde o momento em que vi pela primeira vez você, eu... eu sabia. 1699 01:22:06,822 --> 01:22:08,992 Koi no Yokan. 1700 01:22:09,892 --> 01:22:11,260 (ambos riem) 1701 01:22:12,095 --> 01:22:13,629 (teclas tilintam) 1702 01:22:14,163 --> 01:22:16,299 - Eu estava indo para o trem estação para encontrar você. 1703 01:22:17,733 --> 01:22:19,035 - Realmente? 1704 01:22:19,135 --> 01:22:21,537 - Addie, se estiver mudando para a Austrália é o que eu preciso fazer 1705 01:22:21,637 --> 01:22:23,472 estar com você, então é isso que vou fazer. 1706 01:22:24,573 --> 01:22:25,808 - E a Jamaica? 1707 01:22:27,610 --> 01:22:29,212 - Eu quero estar onde você está. 1708 01:22:29,778 --> 01:22:32,181 Estar com você, sua felicidade... 1709 01:22:32,881 --> 01:22:34,617 ...significa mais para mim do que qualquer coisa. 1710 01:22:37,686 --> 01:22:40,156 Uau, então eu acho que é isso é como se apaixonar. 1711 01:22:40,256 --> 01:22:41,590 - Sim. 1712 01:22:41,690 --> 01:22:43,259 Eu também te amo. 1713 01:22:45,294 --> 01:22:47,130 - Obrigado por aceitar uma chance para mim. 1714 01:22:50,533 --> 01:22:52,068 (música romântica) 1715 01:22:53,269 --> 01:22:55,004 - Só uma coisa. 1716 01:22:55,771 --> 01:22:56,739 - Qualquer coisa. 1717 01:22:56,839 --> 01:22:59,308 - Todo ano voltamos aqui no Natal. 1718 01:23:01,010 --> 01:23:02,745 - Negócio. (ambos riem) 1719 01:23:03,946 --> 01:23:05,348 Você sabe quando vimos isso estrela cadente, 1720 01:23:05,448 --> 01:23:07,316 eu não estava desejando para um jantar de Natal. 1721 01:23:07,416 --> 01:23:08,551 - Nem eu. 1722 01:23:08,651 --> 01:23:10,419 - Sim. - E meu desejo acabou de se tornar realidade. 1723 01:23:14,590 --> 01:23:16,692 (música alegre) 1724 01:23:19,162 --> 01:23:21,097 (Lírio late) 1725 01:23:22,965 --> 01:23:24,533 (ambos riem) 1726 01:23:46,855 --> 01:23:48,524 Legendagem: difundir